"شركاءَ" - Traduction Arabe en Portugais

• parceiros
• sócios
• colegas
• companheiros

Não parceiros como vocês os dois, mas, perceberam o que eu quis dizer.
لَيسَ شركاءَ يَحْبّونَ بيتاً إثنان، على أية حال، تَعْرفُ ما أَعْني.

O que, a propósito, significa que está acostumada com parceiros que não precisam de mapa para achar o tesouro.
إنها ثنائيّةُ الرغبة، وبالمناسبة وهذا يعني أنّها معتادةٌ على شركاءَ لا يحتاجون خرائط

Devíamos ser parceiros.
نحن يُفترض بأنهم كُنّا شركاءَ هنا.

- Dado o que aconteceu, acho que a partir de agora deveremos ser sócios.
بإعتِبار كُلّ شيءِ أَعتقدُ حقاً من الآنَ فَصَاعِدَاً يَجِبُ أَنْ نَكُونَ شركاءَ كاملينَ ماذا تَقُولُ؟

Porquê, achas que as minhas colegas estão em perigo?
الذي، تُفكّرُ شركاءَ غرفتي هَلْ في الخطرِ؟

Somos companheiros.
نحن نحن شركاءَ.

- "Trabalhamos juntos" Éramos parceiros.
- " عَملَ سوية "! نحن كُنّا شركاءَ.

Eles são parceiros.
هم إثنان شركاءَ.

Vocês são agora parceiros, amigos.
أنت شركاءَ الآن، جلود.

Sim, nós somos parceiros para toda a vida.
نعم. نحن شركاءَ مدى الحياة.

Certo, sabemos que a vítima e o amigo dele, Vitas, eram parceiros no crime, roubando tudo o que pudessem pôr as mãos.
الموافقة، نَعْرفُ التي الضحيّة وزميله Vitas كَانتْ شركاءَ في الجريمةِ، سَرِقَة مهما هم يُمْكِنُ أَنْ يَحْصلوا على أيديهم على.

Eram parceiros de crime.
هم كَانوا شركاءَ في الجريمةِ.

Não, nós éramos parceiros..
لا. نحن شركاءَ بشيء خاصّ -

Somos parceiros.
نحن شركاءَ.

Éramos parceiros.
نحن شركاءَ.

Sei que não sou tão sensível como precisa, mas somos sócios.
أُدركُ لَستُ حسّاس ك تَحتاجُني لِكي أكُونَ، لَكنَّنا شركاءَ.

Há muito tempo, fomos sócios.
نحن كُنّا شركاءَ منذ زمن طويل.

Mas com o Ed cá, não admira que traga sempre os meus colegas de apartamento o que só exacerba as coisas.
مَع إد هنا، لا عَجَب أَجْلبُ شركاءَ شقّتي دائماً وذلك يُثيرُ الأشياءَ.

Eles eram colegas de quarto, mas aí que está.
هم كَانوا شركاءَ غرفة، لكن تلك النقطةُ.

- Somos companheiros.
نحن شركاءَ.