"شركتنا" - Traduction Arabe en Portugais

• nossa firma
• nossa companhia
• nossa empresa
• a companhia
• nosso
• da empresa
• a empresa
• nossos
• uma empresa
• minha empresa

A nossa firma foi contratada para fazer estudos toxicológicos num complexo químico.
تمّ تعيين شركتنا للقيام بتحاليل كشف عن السموم لثمّة مركّب كيميائي

Estou a vigiar a mulher que controla a nossa companhia.
أنا أضع المرأة التي تسيطر على شركتنا نصب أعيني

Bom dia. Sente-se, minha filha. nossa empresa vai ser muito conhecida.
تعالي و إجلسي يا إبنتي أتعلمين أنه بسببكِ إشتهرت شركتنا

Foi um incrível salto de confiança mudarmos e levarmos a companhia para nosso próprio escritório.
مساحته 4000 قدم مربعة كانت قفزة ثقة كبيرة لنا ان ننقل شركتنا الى مكتبنا الخاص

O que decidimos fazer foi observar e fazer as questões difíceis com parceiros que sabem mais que nós, o que podemos fazer para ir além do nosso negócio para ajudar a melhorar as vidas das crianças?
لذا ما قررنا القيام به كان التالي، سوف نبحث ونسأل أنفسنا الأسئلة الصعبة مع شركاء يعرفون أكثر مما نعرف، ما الذي يمكننا القيام به لنتعدى ما وراء شركتنا للمساعدة على تحسين حياة الأطفال؟

Esse computador contém informação confidencial acerca da empresa.
يحتوي هذا الحاسوب على معلومات ذات حقوق ملكية عن شركتنا

Sabes que nos faltam 2.000 acções... - para controlar a empresa.
تعلمين ان لدينا 2000 أسهم نقصاً للسيطرة على شركتنا الآن

Claro que é muito elevado, mas se a nossa firma não se envolver nestas questões, quem o fará?
بالطبع سيكون غالياً جداً عليها لكن إذا شركتنا لم تشترك بمثل هذه الأمور فمن سيفعل ذلك؟

De um dia para o outro, a nossa firma valeria o triplo.
بين عشية وضحاها، أصبحت شركتنا تكسب ثلاث أضعاف ما ربحناه سابقاً

Obviamente este plano mostra oportunidades reais.... ...para o crescimento da nossa companhia.
من الواضح، أن هذه الخطة توفرّ فرص حقيقية لإزدهار شركتنا.

Joe, é exatamente o tipo de pessoa que precisamos na nossa companhia.
جو .. انت بالضبط مانحتاجه من الرجال في شركتنا

Sabe, senhora, na nossa companhia, nós temos um nome para pessoas como você.
هل تعرفين سيدتي , في شركتنا لديناأسملم هم مثلك.

nossa empresa acabou de comprá-lo numa aquisição implacável. Levou dois meses.
لقد اشترتْه شركتنا ، في عملية استيلاء خاليةٍ من الرحمة

Consegui o maior negócio que a nossa empresa já teve.
أنا.. أنا للتو أخرجتُ أعظم مصيبة نواجهها في شركتنا

Digo-lhe ao telefone que a companhia não precisa de novos sócios e mesmo assim veio até cá.
أخبرك على الهاتف، شركتنا ليست إوكينج للشركاء الجدّد. ما زال تجيء كلّ هذا الطريق.

Selecionaremos então um homem e uma mulher para formalmente entrar para a companhia.
سنختار عندها راقص و راقصة لينضموا إلى شركتنا

O nosso seguro não cobre suicídios.
الإنتحار لايدخل ضمن نطاق بوليصة تأمين شركتنا

Por isso que eu tenho um modelo de negócio, que penso que vai restabelecer a imagem da empresa.
أعلم, لهذا معي نموذج عمل أظن أنه سوف يعيد صورة شركتنا

E se isto fosse obra de uma pessoa que usou a empresa para levar a cabo um projecto pessoal à nossa revelia?
ماذا لو كان هذا العمل من فرد واحد ؟ إنسانة لديها أجندة عملها الخاصة بها ، و ليست متزامنة مع أهداف شركتنا

Acho que o meu escritório vos doou um dos nossos velhos fax.
أعتقد أن شركتنا تبرعت بأحد آلات الفاكس القديمة لكم يا رفاق

Mas têm de perceber que somos uma empresa adversa a riscos...
لكن عليكم أن شركة مثل شركتنا تتجنب المخاطر بعناية

A minha empresa desenvolveu o conceito e trouxe-a para a Marinha. A Comandante Tyler foi nomeada minha oficial de ligação.
شركتـنا قـامت بتطوير الجهاز ثم عرضـه على البحرية الى القائد تايلر وتم تعيينه كحلقة الوصل بين شركتنا والبحرية