"شروطك" - Traduction Arabe en Portugais

• seus termos
• tuas condições
• teus termos
• suas condições
• as vossas condições
• suas exigências
• os vossos termos

Vamos precisar de uma prova em como ele está vivo antes de aceitarmos os seus termos.
سنحتاج لبرهان على انه حي قبل نوافق على شروطك

Não tenho dúvida nenhuma de que a Senadora Amidala de boa vontade aceitará os seus termos.
ليس لدي ادني شك فى ان السيناتور امادالا سوف توافق بكل سرور علي شروطك

Não, só precisas de ser criada, alimentada, entretida e sustentada, desde que seja nas tuas condições.
لا، أنتِ تحتاجين فقط أن تُربي، تُطعمي، تُرفهي، وتدعمي، لكن فقط على شروطك.

É tudo nas tuas condições, Jackie.
كل شيء وفق شروطك

Presumi que querias divulgar a notícia nos teus termos.
إفترضتُ أنك تريد إعــلان هذا الأمــر حسب شروطك

Não vou entrar nesse jogo sob as suas condições. Não com cavalos, nem armas ou punhos.
لا أَلعب هذه اللعبة على شروطك ليس بالخيول، أَو ألاسلحة، أَو القبضات

Eu aceitei as vossas condições, ou seja agora temos um contrato.
قبلت شروطك وهذا يعني ان بيننا عقد

Estou preparada para aceitar as suas exigências pelo objecto em sua posse.
أنا جاهزة لتلبية شروطك بشأن الغرض الذي بحوزتك

Concordo com os vossos termos.
أوافق على شروطك

Exponha seus termos antes que eles apontem os canhões para nós.
أذكر شروطك قبل أن توجّه تلك المدافع علينا

Sr. Presidente, temos de acabar com a greve nos seus termos.
سيدي الرئيس، علينا أن ننهي هذا الإضراب وفق شروطك.

Eu liguei à tua advogada e concordei com as tuas condições.
اتصلت بمحاميتك وقبلت شروطك.

Então, vais ter de dizer as tuas condições.
إذاً عليك أن توضحي شروطك

Ofereço-te trabalho desafiante. Podes ganhar... é o esperado, nos teus termos.
أعرض عليك عملاً صعباً ويمكنك الفوز كما تتوقع ووفق شروطك

Sabes uma coisa, falas demais sobre libertar o povo, mas nos teus termos.
تعرف، لقد تورطت بلعبة رائعة عن تحرير النّاس ولكن على شروطك

Desculpa, mas os teus termos são inaceitáveis.
أنا آسف، لكن شروطك ليست مقبولة

Talvez só esteja a querer dizer que só vem para a terapia sob... as suas condições, e qualquer coisa que não goste, vai... pôr de lado.
ربما أنت تحاول إخباري ..بأنك ستأتي للعلاج فقط تحت ..شروطك الخاصة, و أي شئ لا يعجبك , ستقوم بـ

As suas condições são aceitáveis, se eu passar aqui a noite.
موافقة على شروطك لو سمحت لي بقضاء الليلة هنا.

Só que quer fazê-lo, nas suas condições, é isso?
فقط تريد أن تقومي به على شروطك الخاصة، صحيح؟

Concordamos com as vossas condições.
نحن موافقان على شروطك

O Grande Gabbo aceita as vossas condições.
يقبل (غابو) العظيم شروطك

Cumpri com as suas exigências. Cumpra com as minhas.
لقد نفذت شروطك والآن، نفذ شروطي