"شرياناً" - Traduction Arabe en Portugais

• uma artéria
• numa artéria

Estás a perder muito sangue, acho que atingiu uma artéria.
أنتَ تخسر الكثير من الدم يبدوا أنكَ أصبتَ شرياناً

O médico diz que atingiu uma artéria, mas vai ficar bom.
قال الدكتور أنه أصاب شرياناً لكنه سيكون بخير

Abriu uma artéria na perna com a serra e esvaiu-se em sangue.
وقد قطع شرياناً بساقه على المنشار ونزف حتّى الموت

Merda, apanhei uma artéria. Parece que um fragmento de osso atingiu a aorta.
اللعنة، وجدت شرياناً يبدو وكأن هناك عظاماً مكسورة في الأورطي

Leve-nos para o laboratório com os bonecos de plástico, que têm batimentos cardíacos e pressão sanguínea. E gemem quando acertamos numa artéria.
هناك مخبر محاكاة حيث الأجساد البلاستيكية مزوّدة بمعدّل نبض وضغط دم وصوتٍ حين نثقب شرياناً

Desencadeia um coágulo, bloqueia uma artéria no coração e causa a paragem.
حتى تسدّ شرياناً قلبياً فتسبب الحصار

Olha, podes ter atingido uma artéria, está bem?
انظر, يبدو أنك جرحت شرياناً, مفهوم؟

Acho que te atingiram uma artéria.
اعتقد انها اصابت شرياناً ابقى معي

Como é que tu sabes que ele não vai atingir uma artéria acidentalmente?
كيف تعلم بأنه لن يضرب شرياناً بالخطأ؟

Redireccionando uma artéria.
خذ شرياناً وأعد توجيهه.

Acho que atingiu uma artéria importante.
إنها لم تخترق شرياناً كبيراً.

O médico disse que ele tinha cortado uma artéria.
المحقق قال بأنه قطع شرياناً

Acho que é só uma artéria perfurada.
أعتقد أنني قد ثقبت شرياناً

Ouve, ele rompeu-me uma artéria.
اصغوا لقد قطع شرياناً

Acho que ela atingiu uma artéria.
أعتقد أنها قد أصابت شرياناً.

Não, não. A faca furou uma artéria.
كلا، السكين قطع شرياناً

- Rebentou-lhe uma artéria.
- غاي نَفخَ شرياناً.

Raios me partam! Calas a matraca? Ainda o fazes cortar uma artéria!
أنت سَتَجْعلُه ضَربَ شرياناً!

Atingiu uma artéria?
-هل قطعتِ شرياناً أو ما شابه؟

- Cortou uma artéria. - O médico.
-لقد صدمت شرياناً !

Fizeste um enxerto numa artéria importante e reparaste uma bexiga lacerada. Fizeste uma lobectomia.
وطعّمتِ شرياناً متضرّراً وأصلحتِ مثانةً ممزّقة، وأجريتِ استئصال فصٍّ رئوي