"شريرة" - Traduction Arabe en Portugais

• má
• malvada
• maus
• maligna
• más
• mau
• do mal
• perversa
• maléfica
• vilã
• malvado
• malignos
• poltergeist
• maléfico
• cruel

Como o posso dizer imparcialmente? Que pode ser má.
كيف أصيغها بدون الحكم عليها قد تكون شريرة

Ela não é má, só não conseguiu aceitar que eu era diferente.
إنها ليست شريرة لكنها لم تستطع تقبل حقيقة أنني كنت مختلفاً

Esta vida não é só malvada nem pecadora.
هذه الدنيا ليست شريرة و ملئة بالخطايا فحسب

Uma esposa abandonou-o e outra morreu durante um tratamento contra os maus espíritos.
واحدة من الزوجات تخلت عنه وأخرى توفت أثناء العلاج من أرواح شريرة.

De uma estrela negra maligna Procura Aquela maldita criatura jovem
وابدي كنجمة شريرة مظلمة ابحثي عن تلك المخلوقة البائسة

A desordem atormenta a nação, criada por forças poderosas e más contra os interesses da humanidade.
تعمُ الفوضى الأرض، بسبب قوى ذات نفوذ شريرة تعمل ضد مصالح البشرية.

Portanto, bom ou mau, está no seu melhor interesse de fazer tudo no seu poder para mantê-lo seguro.
سواء كنتِ جيدة أم شريرة سيكون الآن محط أهتمامكِ الحفاظ على سلامة الطفل مهما كانت الظروف

Acontece no cérebro humano. Não há nenhuma força do mal por detrás disto.
تحدث لعقل الإنسان. ليس هناك قوى شريرة تقودنا اليها.

Ela pode ser má. Uma morta-viva, sei lá como ela é.
يمكن أن تكون شريرة يمكن أن تكون من الموتى الأحياء

Preciso de saber se vou ser má, porque se for, preciso de partir e nunca mais voltar.
أريد أن أعلم ما إذا كنت سأصبح شريرة فإن كنت سأصبح شرير، سأغادر ولن أعود

Em todas as versões anteriores, a personagem principal foi a rainha má.
في كل النسخ الماضية، كانت الشخصية الرئيسية ملكةً شريرة.

Mandar uma alma má para o inferno e salvar uma boa de ir para lá.
أن ترسل روحاً شريرة للجحيم و تحفظ روحاً طيبة من أن تصبح ملعونة يعجبني ذلك

- Que mulher horrível. - Ela é má. Eu sabia o tempo todo.
يالها من امرأة سيئة اٍنها شريرة ، اٍننى أعرفها منذ زمن

Como pode uma irmã ser tão boa e a outra ser tão má?
كيف يمكن لأخت واحدة أن تكون طيبة والثانية شريرة ؟

Tenho uma ideia muito malvada que pode pôr-nos em muitos sarilhos.
لديّ فكرة شريرة قد تدخلنا في مشاكل كثيرة

Mas, a sua nova noiva era, na verdade, uma bruxa malvada, consumida pelo ciúme.
لكن عروسته الجديدة كانت ساحرة شريرة واحدة تتّصف بالغيرة.

Mas eles são todos gatos vadios: maus, perversos e viciados em morder gatos.
لكنها هررة الزقاق إنها شريرة وشرسة وتحب طعام الهررة الحريف

Que legal. Meu primeiro amor virou uma bruxa maligna.
عظيم، حبّي الأول قد تحولت إلى ساحرة شريرة

Este homem usa o poder dos espíritos para fazer coisas más.
سيء للغاية هذا الرجل يستعمل قوّة الأرواح ليفعل أشياء شريرة جداً

Portanto, bem no fundo, a nossa natureza é perversa.
وبالتالي داخل أعماقنا طبيعتنا تعدُ بالفعل شريرة.

Ela era maléfica e demente, mas era uma adversária digna.
لقد كانت شريرة و مجنونة ولكنها كانت عدوا محترما

E tal como tu, fui injustamente denominada da vilã da história.
وإنّي مثلك تُوِّجت ظلمًا بمقام شريرة الرواية.

Sou um malvado, booty-shaking pickinosis. Isso mesmo. Sou eu.
جرثومة شريرة تهوى الدمار هذا أنا

Eu não vou. Eu não vou. Existem espíritos malignos naquela ilha.
لن اذهب تو جد ارواح شريرة فى تلك الجزيرة

Sim, mas continuo a achar que têm um poltergeist.
أجل، لكنني أعتقد بأنكِ مازلتِ تملكين روحاً شريرة

A última coisa que precisamos neste momento é de ti maléfico.
فآخِر ما نَحتاجه الآن هو نُسخة شريرة مِنك.

Todo este tempo, pensei que estavas apenas a ser cruel.
لكل هذا الوقت أعتقدت انكي تحاولي أن تصبحي شريرة