"شريفاً" - Traduction Arabe en Portugais

• honesto
• honrado
• honra
• decente
• Xerife
• suficientemente limpo

"Sr. Director, daqui a cinco minutos, a minha dor passará, mas você viverá sabendo que enviou um homem honesto para a morte."
أيها المراقب، خلال خمس دقائق سينتهي ألمي لكن عليك التعايش مع حقيقة أنك أرسلت رجلاً شريفاً إلى الموت

Não fizeste nada de mal. Foste um polícia honesto.
لم ترتكب خطأ، كنت شرطياً شريفاً ولم تتقاضَ رشاوى

- Vejamos se a cara deste homem honesto... continua a ser tão honrosa, quando lhe pusermos um colar de cânhamo.
إننا نحب رؤية رجلاً شريفاً يتأرجح من حبل إنه أكثر شرفاً

Mas são abençoados em terem um amigo tão honrado, porque eu decidi, mesmo contra o meu melhor juízo, acompanhá-los.
ولكنكم مباركون لأن لكم صديقاً شريفاً مثلي لأنني قد قررتُ ضد حكمي الصحيح بأن أُرافقكم

E aqui estou mentindo sem parar e não posso dizer á Louise que estive preso, que roubava e que nunca fiz nada honrado na minha vida.
لكن هنا أكذب من خلال أسناني (ولا أستطيع إخبار (لويز بأنّني كنت في السجن وأنا أسرق وأختلس ولم أعمل عملاً شريفاً في حياتي

Se de honra é a inclinação de vosso amor, de casamento o propósito, mandai-me palavra amanhã, por alguém que buscarei vos procure, onde e quando quiserdes realizar o rito, e todas minhas fortunas a vossos pés deporei
إذا كان حبك شريفاً. وبغرض الزواج فأرسل لي رسالة مع من سأرسله لك غداً بمكان وزمان إتمامنا العقد

Sabes que tenho um negócio decente. Isto não é nenhuma chafarica.
إنّي أدير عملاً شريفاً هنا، و لستُ أدير ورشة للسيّارات مسروقة.

Mais tarde descobri que era o novo Xerife desta cidade, que vinha substituir o outro que fora assassinado.
بعد ذلك عرفت بأنه كان سيصبح شريفاً لهذه البلدة، كان قادماً ليحلَ محل ذلك الذي قتل

Então, pegou num homem honesto e destruiu-o, quase arruinando Jonathan Kent no processo.
أخذت رجلاً شريفاً ودمرته وبالمصادفة كدت تدمر جونثان كينت

A vida dele era o trabalho, trabalho honesto.
حياته كلها كانت عمله، وكان عملاً شريفاً.

Se achasse que és honesto, até te dizia, como não acho, não digo.
إن خلتك شريفاً كنت لأخبرك لكن لا أظن ذلك فلن أفعل

Joey Diaz era um tipo honesto. Geria um lugar bom.
(جوى دياز) كان رجلاً شريفاً وكان يدير محلاً محترماً

Digamos que eu o ensinasse a ser honesto enquanto advogado...
لنقل أنني أدرسك كمحامي لكي تصبح شريفاً

O mais engraçado é que... lá fora, eu era honesto, incorruptível.
الشىء المضحك أنه... كنت خارج السجن رجلاً شريفاً... , مستقيم كالسهم

Parece-te honrado?
هل يبدو هذا شريفاً لك بما فيه الكفاية؟

Mas é demasiado honrado para o fazer.
ولكنه كان رجلاً شريفاً

Se fosses honrado, consideraria isso.
لو كنت شريفاً.. لفعلتها

Thomas Jennings era um homem honrado e um patriota.
كان (طوماس جينينغز) رجلا شريفاً ووطنياً.

Rogo que me conteis, bom Bassânio... e se o plano for robusto... como vós ainda sois... dentro dos limites da honra... tende certeza meus haveres, minha pessoa, meus meios mais extremos... estarão todos ao vosso dispor.
أرجوك، باسانيو الطيب، أعلمني وإذا كان مبتغاك شريفاً كما كنت أنت على الدوام كن متأكّدا أن مالي، وشخصي وكل ماأملك

Bem, não te vou explicar, mas basta dizer que não seria decente.
حسناً, لن أشرح الأمر ولكن يكفي أن أقول أن الأمر لن يكون شريفاً

É uma história acerca de um homem que vai atrás de um Xerife que andava a oprimir o seu melhor amigo.
إنها قصة عن رجل يطارد شريفاً كان يعتدي على صديقه المقرب

Vem! Os meus rebeldes que pensam que não sou suficientemente limpo ou puro ou suficientemente judeu, para o vosso templo sagrado.
تعالوا، متمرديني الصغار الذين يعتقدون إنني لست شريفاً أو نقياً بما يكفي