"شريكة في" - Traduction Arabe en Portugais

• sócia na
• cúmplice de
• sócia numa
• parceira no
• uma parceira lá
• nome na porta

Sou sócia na agência para a qual trabalho e temos uma área de produção chamada Vuluce.
rlm; أنا شريكة في وكالة أعمل بها حالياً. rlm;

Ela é uma sócia na agência.
وهي شريكة في الوكالة.

Estás a protegê-la apesar de ela ter tido conhecimento de tudo, o que a torna cúmplice de todas as mortes.
أنت تحميها رغم حقيقة أنها تملك معرفة مباشرة بالأمر، مما يجعلها شريكة في كافة الجرائم.

Ou está a insinuar que sou promíscua e cúmplice de homicídio?
أم أنّكَ تلمّح إلى أنّي عاهرة بالإضافة إلى شريكة في الجريمة؟

É sócia numa empresa de relações públicas?
إذًا، فأنت شريكة في إحدى شركات العلاقات العامة؟

Este "nosso plano", "parceira no crime".
"خطتنا"، "شريكة في الجريمة"

O que a "Divisão" não sabe é que tenho uma parceira lá dentro...
ما لا يعرفه "القسم" هوَ أنّه لديّ شريكة في الداخل. (أليكس)

Não queres o teu nome na porta, queres o teu nome na minha porta.
أنتِ لا تريدين بأن تصبحي شريكة في شركتكِ أنتِ تريدين بأن تصبحي شريكة في شركتي

Essa é Sydney Baylor, sócia na empresa.
تلكَ (سيدني بايلور)، شريكة في الشركة.

- És sócia na tua empresa.
-أنتِ شريكة في شركتك

Iria tudo voltar-se contra ti, e tu serias cúmplice de um assassinato.
فسوف يرجع الامر لك, وانت ستكونين شريكة في القتل

Isso não farei, faria de mim cúmplice de assassinato também.
وهُو ما لن أفعله، ممّا يجعلني شريكة في القتل أيضاً.

Mas acho que não queres ser cúmplice de assassinato.
لكنني لا أعتقد أنك تريد شريكة في جريمة قتل.

Acredites ou não, a minha filha é sócia numa firma de publicidade da Madison Avenue.
صدّقي أو لا، "ابنتي شريكة في شركة إعلانات بجادة ماديسون"

Sou sócia numa firma.
أنا شريكة في شركة محاماة

Queres uma parceira no crime?
-أتودّين شريكة في الجرم ؟

O que a "Divisão" não sabe é que tenho uma parceira lá dentro...
ما لا يعرفه "القسم" هوَ أنّه لديّ شريكة في الداخل...

Conseguiste meter o teu nome na porta desde a hora de almoço?
هل أصبحتي شريكة في فترة الغداء؟