"شريكٍ" - Traduction Arabe en Portugais

• sócio
• um parceiro

- Sim, como terceiro sócio.
ـ نعم كــ ـ شريكٍ ثالث ـ

Terão de encontrar outro sócio.
ولكن عليكم إيجاد شريكٍ جديد

Está à procura de um sócio de nome.
أتبحثُ عن شريكٍ متضامن.

Criávamos um bom parceiro, cultivando uma planta ao sol e um parceiro fraco, cultivando uma planta à sombra.
سنقوم بإنشاء شريكٍ تجاريٍ جيدٍ عن طريق زراعة نبات في الشمس وشريكٍ تجاريٍ سيئ عن طريق غرس نبات في الظل.

Estes últimos três meses tem trabalhado sozinha. É altura de voltar a ter um parceiro.
إنّكِ تعملين مُنفردةً طيلة ثلاثة أشهر، ولقد آن الأوان لتعيين شريكٍ لكِ مُجدداً.

Às vezes, para teres aquilo que precisas, tens de escolher um parceiro desagradável.
أحيانًا لكي تنال مرادك، عليك باختيار شريكٍ بغيض.

Não terias mantido muito tempo um parceiro com dois pés esquerdos.
لم تكوني لتُبقي فترة طويلة على شريكٍ يرقص بقدمه اليسار فقط

Dois, os seus sentimentos quanto a não ter um parceiro.
ثانياً: مشاعركِ حول عدم تواجد شريكٍ لكِ

Sei que tem de ter um parceiro para voltar ao activo, mas sabia que era para outros dois novatos estarem aqui no meu lugar?
أعرف أنّكِ اضطررتِ لأخذ شريكٍ لِتواصلي عملكِ، لكن أتعلمين أنّه كان يُفترض أن يتواجد ضابطان مُبتدئان على هذا المقعد قبلي؟

Perder um parceiro nunca é uma coisa fácil.
إنّ خسارة شريكٍ ليس بالأمر الهيّن.

Mas precisava de um parceiro.
لكنّي احتجتُ إلى شريكٍ.