"شعرته" - Traduction Arabe en Portugais

• eu senti
• sentiste
• me sentia
• que senti

Talvez apenas quisesse que sentisses uma fracção do medo que eu senti quando o pai me veio matar.
ربّما أردتك أن تشعري بجزء من الخوف الذي شعرته حين أتى أبونا لي

Talvez apenas quisesse que sentisses uma fracção do medo que eu senti quando o pai me veio matar.
ربّما أردتك أن تشعري بجزء من الخوف الذي شعرته حين أتى أبونا لي.

Como é que nunca me disseste. Como é que te sentiste na escola de direito?
كيف لم تخبريني بما شعرته تجاهي في كلية الحقوق؟

O que sentiste pela Boomer, isso foi diferente.
ما شعرته تجاه (بومير) كان مُختلفاً

Porque se ele te faz sentir como eu me sentia contigo, então eu quero isso para ti.
لأنه إن كان هذا سيجعلك تشعرين بما شعرته منك فعندها لا أريد لك هذا

Era exactamente como eu me sentia quando comecei a ouvir estas novas expressões.
هذا ما شعرته عندما سمعت هذا التعابير الجديدة

O que senti por ti, nunca mais voltei a sentir por ninguém.
ما شعرته معك .. لن أشعر به مجدداً مع أي أحد .

A grande tristeza que eu senti quando pensei que morreste.
للرعب والحطام والجثث والخراب وللانهيار الذي شعرته لمّا ظننتك مُتِّ.

- Foi exactamente o que eu senti.
هذا بالضبط ما شعرته

A morte que sentiste no cofre, a dor de morrer repetidamente, torna mais fácil que te concentres na dor física do que no desgosto do fim da tua relação com a Elena.
الموت الذي شعرته في الخزينة، وألم الموت مرارًا وتكرارًا... أهون عليك أن تركّز في الألم الجسديّ... عن التفكير في مشاعر جرح فؤادك الناتجة عن هجر (إيلينا) لك.

Era exactamente assim que me sentia quando falava com... um amigo.
هذا ما شعرته بالضبط حين كنت أتحدّث مع... هذا الصديق، كنّا نعمل معاً.

Queria que o Turk soubesse como me sentia pela forma como se comportou por isso decidi dar-lhe o processo com um tempero extra.
"أردت أن أعلم (تيرك) عمّا شعرته حيال تصرفه" "لذا قررت أن أرمي عليه مخطط السيّد (كوين) مع إضافة من الخردل"

É a coisa mais real que senti em toda a vida.
"هذا أكثر شعور واقعيةً شعرته طوال حياتي"

Também foi o que senti, antes e depois.
هذا ما شعرته قبل وبعد.