"شعرت بالأسى" - Traduction Arabe en Portugais

• Tinha pena
• Senti-me mal
• Senti pena
• sentia pena

Até quando éramos crianças, Tinha pena de ti porque... o pai odiava-me, mas, pelo menos, eu tinha a atenção dele.
حتى عندما كنا صغار شعرت بالأسى من اجلك لأن أبي كرهني لكن على الأقل أنا أحظى بإهتمامه

Quando era novo, Tinha pena de mim, por não ter luvas.
"في أيام الشباب" "شعرت بالأسى حيال نفسي لأنني لم أكن أملك قفازات"

Eu Tinha pena dele.
لكنّي شعرت بالأسى عليه.

Ao início Senti-me mal porque estavas deprimido.
فى البداية, شعرت بالأسى لأنك كنت محبطاً للغاية

Foi o marido dela, filho da mãe ciumento. Senti-me mal, porque na noite anterior, certo...
زوجها فعل ذلك فهو غيور أحمق شعرت بالأسى بسبب الليلة الماضية

Quase que Senti pena do gajo.
يا الهى ، لقد شعرت بالأسى من اجل ذلك الرجل

De certa forma, eu sentia pena dele, porque ele não tinha ninguém que lhe desse apoio, semprejunto dele quando ele precisa de atenção ou de outra coisa.
بطريقة ما شعرت بالأسى تجاهه لأنه لم يكن يملك أحد يدافع عنه أو يقف بجانبه، أو يمسك يده عندما يحتاج للاهتمام

Tinha pena do seu patrão?
شعرت بالأسى من أجل ربّ عملك؟

Tinha pena dele.
شعرت بالأسى عليه.

Estão a perder o lar por causa do aquecimento global, e o meu carro faz 7 quilómetros por litro, por isso Senti-me mal.
إنهم يفقدون أوطانهم بسبب الإحتباس الحراري وسيارتي تسير 7 أميال بغالون بنزين لذا شعرت بالأسى

Senti-me mal pelo que fiz. Isso conta?
شعرت بالأسى تجاهه أيؤخذ هذا بالحسبان؟

Senti-me mal por ele, então, levei-o para casa.
شعرت بالأسى عليه، لذلك أخذته إلى المنزل

- Senti-me mal por ela.
فـي الواقع لقـد شعرت بالأسى عليهـا

Para ser honesto, Senti pena. Sentimos todos pena.
لأكون صادقاً, لقد شعرت بالأسى عليها جميعنا شعرنا بالأسىء عليها

Depois disso, Senti pena de mim e pensei, bem...
بعد ذلك شعرت بالأسى على نفسي و أعتقدت أن

Não sou aquela coitada ridícula de quem tu sentia pena.
لست تلك الضّعيفة المثيرة للشفقة والتى شعرت بالأسى من أجلها

Pobre Lloyd. sentia pena dele.
المسكين " لويلد " شعرت بالأسى عليه