"شعرت كما لو" - Traduction Arabe en Portugais

• Senti que
• sentia-me como
• Parecia que
• sentiste como se

Senti que lá estava, como se visse através dos olhos do raptor.
شعرت كما لو كنت هناك كما لو كنت أرى بعيون المختطف

Senti que estava mesmo a falar com a Rainha e o Príncipe Albert.
لقد شعرت كما لو أني نهرت الملكة والأمير ألبرت فعلاً.

Na outra noite, na entrada, Senti que tentavas dizer-me qualquer coisa.
المرة السابقة في الشرفة، شعرت كما لو كنت تحاول إخباري شيئاً ما

sentia-me como se a estrutura interna que me sustentara desde o meu diagnóstico de repente se tivesse desmoronado.
شعرت كما لو أن حالة الثبات الداخلي والتي أصابتني منذ جرى تشخيصي قد انهارت فجأة.

Para mim, Parecia que a vida estava a ficar cinzenta.
شعرت كما لو أن فيلم رمادي أستقر على الحياة

Disseste-me que sentiste como se as Sombras estivessem a tentar entrar na tua cabeça.
،انظر لقد قلت لي أنّك شعرت كما لو أن الظلال دخلت داخل رأسك

Vamos só dizer que Senti que alguma coisa estava a chamar-me para casa.
دعنا فقط نقول أني شعرت كما لو شئ يدعوني للعوده

"e Senti que estava a recriar fragmentos da minha vida anterior.
و شعرت كما لو أني أعود ثانية لجزء من حياتي السابقة

Senti que tinha de o entender.
شعرت كما لو أنني كان عليّ فهمه

Mas Senti que ainda estavas comigo.
ولكن شعرت كما لو أنت لا تزال معي

Senti que ela estava lá.
شعرت كما لو انها هناك

Vamos dizer que Senti que algo me chamava para casa.
شعرت كما لو شيء يدعوني للعودة

Assim que vi o Turk, Senti que ele sabia algo.
اللحظة التي رأيت فيها (تيرك) شعرت كما لو كان لديه أخبار عظيمة

sentia-me como uma fotógrafa de guerra que fotografa coisas terríveis, mas não intervém em sua defesa.
شعرت كما لو أني مصور حرب الذي يلتقط صورا لاحداث مريعة، و لكن لا يتدخلون من جهتهم

Eu... nem conseguia acreditar quando os meus pés me doíam... porque eu sentia-me como se estivesse a flutuar.
إنّني... لم أصدق عندما آلمتني قدماي، لأنّني... شعرت كما لو أنّهما لم تلمسا الأرض.

(Risos) sentia-me como se estivesse outra vez a falar com o Nick.
الآن شعرت كما لو أنني -- (ضحك) الآن شعرت كما لو أنني أتحدث إلى نيك مجددا.

Parecia que eu podia olhar para trás e dizer:
شعرت كما لو أنه يمكنني أن .إنظرللخلفوأقول .

Bateu-me com tanta força, que Parecia que me partira ao meio.
وصدمتني بشدة، شعرت كما لو أنها قسمتني نصفين

Parecia que tínhamos uma ilha, sabes?
شعرت كما لو أنّه لدينا جزيرتنا الخاصّة، أليس كذلك؟

Nunca te sentiste como se ela estivesse a observar-te?
هل سبق لك ان شعرت كما لو انها تراقبنا ؟