"شعوب" - Traduction Arabe en Portugais

• povos
• povo
• nações

Estes primeiros exploradores usaram as técnicas dos povos árcticos.
هؤلاء المكتشفون الأوائل استعاروا أساليب شعوب القطب الشمالي

Atravessaram a fronteira do Reno, em 406, como parte de uma coligação de povos e acabam por chegar a Espanha.
لقد قطعوا تخوم الراين في عام 406 كَجزء من عدة شعوب و شقوا طريقهم في الأخير إلى إسبانيا

Eles costumavam fazer comércio com povos muito longe de onde viviam. E assim, neste caso, eles estavam a viajar por mar até à Mesopotâmia, o Iraque atual.
كانوا يتاجرون مع شعوب بعيدة جداً عنهم كانوا يسافرون عن طريق البحر الى بلاد ما بين النهرين والعراق اليوم.

Ela era uma líder da tribo Menominee, um povo nativo americano.
كانت قائدة قبيلة مينوميني, واحدة من شعوب أمريكا الأصليين.

Havia cenas concorridas que contavam as histórias da vida de Jesus e de Moisés, refletindo a evolução do povo judeu e cristão.
كانت هناك مشاهد مزدحمة روت قصصا عن حياة يسوع و موسى، وأظهرت تطور شعوب النصارى و اليهود

É um país de tantos contrastes, mas é uma nação de nações.
إنها بلد بتلك الاختلافات، لكنها أمة واحدة من عدة شعوب.

povos tão fracos que não se defendem, é deixá-los morrer?
"شعوب أضعف من أن يحموا أنفسهم ، فليموتوا" ؟

Os povos de todos os três países estao fartos deste conflito interminável, mas os líderes deles deixaram de os ouvir.
شعوب الثلاث دول سئِموا من هذا الصراع اللانهائي و لكن رؤساءهم توقفوا عن الإستماع إليهم

E se os recentes esforços dos Estados Unidos para apoiar os povos latino-americanos tivessem êxito?
هَب أن جهود الولايات المتحدة الأخيرة لمساعدة شعوب أمريكا اللاتينية توجت بالنجاح

Os povos do terceiro mundo devem poder lutar pela sua liberdade.
شعوب العالم الثالث يجب أن تكون قادرة على القتال في سبيل حريّاتها

Para todos os povos do Árctico, a aurora é um lembrete da presença do sol durante os dias escuros de inverno.
لجميع شعوب القارة الشمالية العديدون، الشفق ذكرى لوجود الشمس خلال أيام الشتاء الحالكة

Contudo, os povos das Américas erguem grandes monumentos, milhares de anos antes dos Egípcios.
إلا أن شعوب أمريكا شيدَت صُروحاً عظيمة سبقت المصريين بآلاف السنوات.

A viverem num ecossistema diferente, durante milhares de anos, os povos das Américas não são imunes a uma ameaça mortal,
بسبب العيشُ في نظامين بيئيين مُختلفين لآلاف السنوات فإن شعوب الأمريكيتان لا يملكون مناعةً من تهديد مُميت

Muito antes dos Egípcios, os povos da América do Sul preservavam os seus mortos.
قبل المصريين بوقت طويل حفظت شعوب أمريكا الجنوبية موتاها

Apesar de todo o seu brilhantismo, os povos dessas civilizações não tinham noção de que estavam passar por uma alteração climática abrupta.
بالرغم من ذكاء شعوب تلك الحضارات لم يساورهم الشك أبدًا بأنهم سيمرون

Depois havia o idioma: havia mapuches, quechuas, guaranis, garifunas, povos indígenas que aprendiam espanhol como segunda língua, ou haitianos que falavam crioulo.
ثم أتت اللغة: لقد كانوا من شعوب مابوتشي و كويتشاس و جواراني و جاريفونا سكان أصليين درسوا اللغة الإسبانية كلغة ثانية، أو هايتين و الذين تكلموا لغة الكريول.

O tratado diz que um povo de um planeta protegido sera livre do domínio Goa'uid.
تنص المعاهدات بين شعوب الدول "والكواكب المصنفة "المحمية "ستكون متحررة من هيمنة "الجوؤلد

E inclino-me perante o povo egípcio, que é o maior de todos os povos.
وأنا أنحني للمصريين اعظم شعوب الارض

Os Estados Unidos já possuem estas capacidades há algum tempo mas nunca as usaram contra outras nações.
الولايات المتحدة امتلكت مثل هذة القدرات منذ وقت ولكنها لم تستخدمها على شعوب أخرى

Que tinha uma responsabilidade para com as Quatro nações.
أخبروني بأنه على عاتقي مسؤولية الأربع شعوب.