"شعوركِ" - Traduction Arabe en Portugais

• te sentes
• sentir
• sensação
• sentia
• se sente
• que sentes
• sentimentos
• sentias
• como te sentiste

Sei como te sentes, mas não há outra maneira.
أسمعي أعرف شعوركِ . لكن لا توجد طريقة أخرى

Então? Como é que te sentes em ter a tua própria galeria?
حسناً، ما هو شعوركِ لحصولكِ على معرضكِ الخاص؟

Se isto te faz sentir melhor, vou fazer o congelamento.
إن كان هذا سيجعل شعوركِ يتحسن فسوف أقوم بأمر التجميد هذا

Qual é a sensação de criar uma criança branca, quando os teus filhos estão em casa a ser tratados por outros?
ما هو شعوركِ بشأن تربية طفل أبيض بينما إبنكِ أنتِ في المنزل يتم الإعتناء به عن طريق شخص آخر؟

Não, o que sentia por eles antes deste assunto do póquer?
كلا، ما هو شعوركِ نحوهما قبل لعبة المراهنات تلك ؟

Eu sei como você se sente, mas acho que é muito importante,
انصتي أنا أعلم ما هو شعوركِ.. لكنني أظن أن من المهم...

Quero fazer-te superar a culpa que sentes pela morte do teu pai.
أنا هنا لمساعدتكِ على التغلب على شعوركِ بالذنب تجاه موت أبيكِ

Sra. Anderson, sei dos seus sentimentos por mim.
سيدة اندرسون . انا أعرف شعوركِ ناحينى و انا لن

Bem, se te sentes assim talvez devesses encontrar alguém, que queira flertar com o novo tu
إن كان هذا شعوركِ ربما يمكنكِ إيجاد شخص يريد أن يرعى شخصيتكِ الجديدة

Não sei como te sentes, Lynette, porque nunca falas disso!
"لست أعرف شعوركِ "لينيت لأنكِ لا تتحدثين عنه أبداً

Se eu estou com medo disto, nem imagino como te sentes.
،إذا كنتُ مرعوباً من هذا فلا يمكنني تصوّر كيف هو شعوركِ

A maneira como olhas os clientes, eles não pagam para saberem como te sentes.
طريقتُكِ بالنظر للزبائن، إنّهم لا يدفعون لكِ، لتُظهرين شعوركِ الحقيقي

É melhor estar sozinha e sentir que é um sucesso do que ter uma relação e sentir que é um falhanço constante.
من الأفضل أن تشعري أنكِ ناجحة على شعوركِ أنكِ على علاقة و تشعرين دوماً بالفشل , صحيح؟

Não por hoje. Mas da maneira como te vais sentir mais tarde com isto.
ليس لأجل هذا اليوم بل لأجلِ شعوركِ بهذا الشأن لاحقاً

Sabes a sensação que se tem quando as pessoas nos odeiam?
أتعرفين شعوركِ عندما يكرهكِ الناس أحياناً ؟

Achas que isso explica a tua sensação de estares a ser vigiada?
أتعتقدين أن هذا يفسر شعوركِ بأنّك مراقبة؟

Ele lembra-me que dizia sempre que se sentia velha.
يذكرني بأنكِ كنت تتحدثين دائماً عن شعوركِ بأنك كبرتِ

Como se sente com todos estes acidentes?
ما هو شعوركِ حيال كل هذه الحوادث؟

E se vou tomar uma posição, preciso de ter a certeza que sentes o mesmo que eu.
فإذا كنت سأتخذ موقفاً معارضاً لهم فإني بحاجة لتأكيد منك في أن شعوركِ مثل شعوري

Creio que muitos destes sentimentos de culpa voltaram à superfície.
أظن أن الكثير من شعوركِ بالذنب قد بدأ يظهر على السطح

Nunca quero que esqueças o que sentias quando estavas lá em cima.
لم أُرد أبداً أن تنسي حول شعوركِ عندما كنتي بالأعلى هناك.

Uma imagem desse vestido veio-me à cabeça... e soube como te sentiste.
مشهداً لذلك اللباس برق في عقلي وعرفت شعوركِ تجاهه