"شعورها" - Traduction Arabe en Portugais

• sente
• sentir
• sentimentos
• sentia
• sentir-se
• sentiu
• sentiria

Quer preservar o quarto do filho; Percebo o que ela sente.
تود الابقاء و الحفاظ على غرفة ولدها,أستطيع أن أتفهم شعورها

Não significa que ela não sabe como se sente.
حسنا . هذا لايعني انها لاتعرف ماهو شعورها

- Não diga isso. Não entende como ela se vai sentir ao acordar e descobrir que ele decidiu isto enquanto ela dormia.
إياك و قول هذا ، لا يمكنك أن تتفهم شعورها ،حين تفيق و تكتشف أنه هو من تفرد بفعل هذا

Tudo o que tento faz-lhe sentir que perde o controlo do bebé.
أي شيء أحاول أن أفعله يجعل شعورها كما لو كانت فقدت السيطرة على الطفل

O meu alegado assédio sexual não tinha que ver com avanços sexuais mas sim com querer que ela fosse verdadeira com os seus sentimentos.
ما يسمى بالتحرش الجنسى لم يكن بسبب الافعال الجنسية كان عن اظهار شعورها الحقيقى

Ela fez-me uma descrição do que sentia quando tinha essa ansiedade.
وكتبت ما يشبه قائمة وصفية. بما أحست به من شعورها بهذا القلق.

Todas causam o mesmo sentimento: não o fazem sentir-se bem.
جميعها يتشابه شعورها إنها لا تشعر بالراحة

Não devo perguntar-lhe como se sente sendo um membro do teu harém?
إذًا لا يجب أن أسألها عن شعورها كونها واحدة من حريمك؟

O que é que ela sente quanto a te ausentares durante dias?
ماهو شعورها وأنتِ تغيبين عن المنزل لأيام؟

Mas acho que não está sequer a tentar perceber como ela se sente.
لكني لا أعتقد بأنك تحاول حتى أن تفهم شعورها

Como acha que ela se sente, se a mãe e o namorado não se entendem?
ماذا سيكون شعورها إن لم يستطع حبيبها و أمها أن يتوافقا؟

Isto ajuda a explicar por que é que ela se sente diferente.
على الأقل فهذا يُوضح سبب شعورها بالإختلاف الكبير

Acho que precisa de ir conversar com ela e descobrir o que ela realmente sente por si.
أعتقد أنه عليك أن تتحدث معها على إنفراد و تكتشف حقيقة شعورها تجاهك

Agora protege-o por se sentir culpada.
وهي الآن تقوم بحمايته بسبب شعورها بالذنب؟

Procura razões para se sentir desajustada.
و تبحث عن أسباب تجعل شعورها غير مناسب

Não. Mas se a Rory teve um 8, não se deve estar a sentir muito bem.
كلا, لو روري قد أخذت "د" فلن يكون شعورها جيد جدا الآن

A aparente insensibilidade e crueldade emocional dela, são apenas a sua maneira de lidar com a inabilidade de entender ou empatizar com os sentimentos dos outros.
أتعلم أن عدم شعورها بالحساسية و قسوتها العاطفية هي مجرد طريقتها للتعامل مع عدم قدرتها لفهم

Como desenvolveu sentimentos por ele assim de repente?
كيف طوّرت شعورها تجاهه بين ليلةٍ وضحاها ؟

Eu nunca suspeitei dos verdadeiros sentimentos dela.
ولم أكن أشك بحقيقة شعورها اتجاهي

Quando acabámos, foi porque ela se sentia obrigada a resolver as coisas com a família.
عندما انفصلنا كان بسبب شعورها بالالتزام لتعمل على انجاح الامور مع اسرتها

O que fazia ela? Não suportava sentir-se confinada.
كانت لا تستطيع أن تقاوم شعورها بأنها سجينه

Sem água, apenas nua na banheira. Interessada em como ela se sentiu?
بلا ماء، فقط عارية فى الحمام أتريدين أن تعلمى شعورها حينئذٍ؟

Pensou como seria segurá-lo, como se sentiria ao olhar para os seus olhos...
فكّرت كيف سيكون الحال أن تحمله كيف سيكون شعورها .. عندما تنظر إلى عينيه