"شعورًا" - Traduction Arabe en Portugais

• sensação
• sentimento

Ver todo o trabalho que não sabias que tinha feito deve ter-te dado uma sensação de desfecho.
رؤيتك لذاك العمل الذي لم تعلمي بشأنه، لا بدَّ أن يمنحك ذلك شعورًا بخاتمة مرضية؟

Isto porque o cérebro está a criar uma nova sensação na cabeça de Bruno.
ولهذا السبب يولد الدماغ شعورًا جديدًا في رأس برونو.

É quase como uma distração que cria a sensação de alívio.
إنها أشبه بإلهاء، يخلق شعورًا من الراحة.

Vêem, eu dei um pouco de mim nesses locais. Aquilo que eu trouxe foi um sentimento de satisfação de que sempre estivera à procura.
انظروا، لقد تركت جزءًا من نفسي في هذه الأماكن، وقد حملت معي شعورًا بالإنجاز لطالما كنت أبحث عنه.

Deviam criar um sentimento de curiosidade.
ينبغي أن تحدث شعورًا من الفضول.

Testemunhar o namorisco no trabalho cria uma sensação de não saber as regras, não saber o que se está a passar, ou talvez de ver algo que não deveria estar a ver.
أن تشهد المغازلة في مكان العمل قد يولد شعورًا بجهل القواعد، لا تعلم ماذا يجري، أو ربما ترى شيئاً لا يجب أن تراه.

É algo que nos dá uma sensação de pertença e nos ensina a interagir entre nós.
إن هذا يعطينا شعورًا بالانتماء نوعًا ما ويعلّمنا كيف نتفاعل مع بعضنا البعض.

Só providencia uma falsa sensação de segurança.
كل ماتفعله أنها تعطي شعورًا زائفا بالأمان.

Alguma vez tiveste a sensação que estás destinada a algo extraordinário?
هل انتابكِ من قبل شعورًا بأنكِ مقدرةً لعملٍ استثنائيٍ؟

Agora que penso nisso... efectivamente experienciei uma sensação que pode ser confundida com indignação humana.
والآن بعد تفكيرٍ، فإنّي فعلًا اختبرت شعورًا يمكن أن يُساء فهمه بأنّه ضغينة إنسانيّة.

Que sensação boa, faça de novo.
رباه، ذلك يمنحني شعورًا رائعًا، كرر ذلك.

Teres alguém que se importa com o teu bem-estar não é uma sensação nova para ti.
،أن يكون لديك شخص يكترث لأمرك لا يمكن أن يكون شعورًا جديدًا عليك

Então, um dos meus professores começa a falar e diz: "O teu trabalho dá-me uma sensação de alegria."
وبعدها بدأ أحد الأساتذة الحديث، وقال: "إن عملك يعطيني شعورًا بالبهجة"

Recebermos atenção é uma poderosa sensação.
يعد استحواذ الانتباه شعورًا مؤثّرًا.

Há uma outra sensação poderosa.
وهو أن هناك شعورًا مؤثّرًا آخر.

Tenho a estranha sensação de que já nos vimos antes.
لدي شعورًا غريب أننا إلتقينا من قبل

Há algo neles, algo... atraente que pode ser um sentimento de culpa.
هو شيء يظهر عليهم، شيءٌ... جذّاب لا يمكن أن يكون شعورًا بالذنب

Tenho quase a certeza que o sentimento era mútuo.
متأكّدة تمامًا أنه كان شعورًا متبادلًا.

Era um sentimento tão estranho.
لقد كان شعورًا غريبًا

É um bom sentimento.
إنه يعطي شعورًا طيبًا

Um sentimento estranho.
لقد كان شعورًا غريبًا.