"شغفه" - Traduction Arabe en Portugais

• sua paixão
• paixão dele
• a paixão
• lema dele
• paixão por
• uma paixão
• paixão pelo

Especializou-se em muitos campos, mas a sua paixão era a bioquímica.
كان متخصصا بكثير من المجالات لكن شغفه كان الكيمياء الحيوية

Então, convido-o para uma cerveja e ele fala-me da sua paixão por fazer a diferença no mundo.
لذا قمت بدعوته لنحتسي مشروبًا و قام بإخباري عن شغفه ليكون عنصرًا مؤثرًا في هذا العالم

São sapatos que representam a continuação da paixão dele pela manufatura hiperlocal.
هذه الأحذية تمثل استمرارية شغفه للتصنيع المحلي.

Mas o que realmente distingue este futuro memorável jogador é a paixão dele pelo jogo.
لكن الذي يجعل حقاً تلك الشهرة منفردة مستقبلاً هو شغفه تجاه اللعبة

É o lema dele.
هذا هو شغفه

Imagine ter uma paixão tão grande por uma coisa!
تخيلي مدى شغفه بذلك

a paixão pelo seu trabalho tinha apenas paralelo, pelo seu amor pela família e pela terra onde ele descansa hoje.
لم يضاهِ شغفه لعمله إلا حبه لعائلته وإلي الأرض التي نواريه فيها الثري اليوم

O que queres dele, se não a sua paixão?
ماذا تريدينه مه إن لم يكن شغفه ؟

O refúgio de Newton da sua miserável vida de família era a sua paixão por entender com as coisas funcionavam, especialmente a própria natureza.
ملجئ نيوتن من حياته العائلية التعيسة كان شغفه في فهم كيفية عمل الأمور وبالذات الطبيعة بنفسها

Mas a sua paixão por conhecimento e bibliotecas não ficou para trás.
‫لكنَّ شغفه بالمعرفة و المكتبات لم ينحسر

"Ele ouviu-me. Partilhou comigo a sua paixão pelo desporto.
استمع لي وشاركني شغفه في اللعبة

É o coração dele, a paixão dele, o desejo dele de fugir à monotonia do dia-a-dia e de voltar à atracção fatal do mundo maravilhoso do motociclismo.
،إنه فؤاده شغفه لقد حاول تجنب الرتابة في كل يوم للرجوع لجادبيته الآسرة

Então ao saber que a maior paixão dele eram as abelhas, iniciou um apocalipse apiário.
لذا، معرفة أن شغفه الأول كان النحل، بدأت بوضع كارثة مزرعة النحل قيد التنفيذ

A única paixão dele agora é o borscht.
شغفه الوحيد الآن هو حساء الخضار الروسي

Este negócio, a nossa caça aos fantasmas, era a paixão dele.
كل هذا الأمر، مطاردة الأشباح... كان شغفه.

Esta é uma qualidade importante dos impulsos do Don, a paixão por noticiar o que se está a passar.
وهذه من خصائص دون ماكلن شغفه في توثيق مايحدث

É o lema dele.
هذا شغفه