"شغوفة" - Traduction Arabe en Portugais

• apaixonada
• paixão
• apaixonante

Mas, como sou apaixonada pela representação quotidiana das mulheres, tal como somos, deixei de apresentar uma representação não autêntica de mim ou do meu trabalho.
ولكن، لأنني شغوفة بالتمثيل اليومي للنساء كما نحن، توقفت عن إظهار تمثيل مزيف لنفسي أو لعملي.

Ela estava apaixonada por ele, portanto, supôs que ele o estivesse por ela.
كانت شغوفة به وكانت تفترض أنه كذلك ايضاً

É uma mulher linda, inteligente e apaixonada.
بالطريقة التي أريدها أنتِ امرأة ذكية و جميلة و شغوفة

Sabes, quando se espera que o seu primeiro beijo seja cheio de paixão, e lindo, e que todos se levantam para aplaudir em pé?
أتعرف كيف تريد أن تكون قبلتك الأولى صادمة و شغوفة و الجميع يراقبون

- Uma miúda boa, apaixonante. - Espero que ela fique bem.
فتاة لطيفة, شغوفة أتمنى أنها بخير

Tu és claramente apaixonada por teatro, então pensei em dar uma oportunidade.
من الواضح أنك شغوفة بالمسرح, لذا فكرت أنني سأعطيك فرصة

Além disso, se fosse algo que eu estivesse realmente apaixonada, claro que não pararia de ir.
بالإضافة إلى أنه لو كان شيئا أنا شغوفة به حقا، فمن الواضح أنني لم أكن سأتوقف عن عمله.

E a cada dia que passa é mais difícil lembrar-se que em tempos foi apaixonada, voluntariosa.
ومع مرور كل يوم، يصعب عليها أن تتذكر أنها كانت شغوفة ومصممة فيما مضى

Acho que nunca a vi tão apaixonada por uma história.
ان لا اتذكر اني رأيتك من قبل شغوفة الى هذا الحد من اجل قصة

- É apaixonada pelo que acredita, foi por isso que se meteu em problemas.
أنتِ شغوفة بما تؤمنينن به. أعني،لنواجه الامر، هذا ما وضعكِ في ورطة بالأساس

És espera, és apaixonada, pões as coisas em causa.
أنتِ ذكية ، شغوفة ، تسألين. لقدْ تلاعبتم بعقلي.

E tenho de vos dizer, sou apaixonada por informação.
و اريد ان اخبركم بأني شغوفة بالبيانات

Eu sou uma ativista, apaixonada pela inovação nos direitos humanos.
أنا ناشطة، شغوفة بشأن حقوق الإنسان

Sabes que sou uma mulher apaixonada.
كيف تجرؤ تعلم بانني امرأة شغوفة

ela é inteligente, apaixonada e linda.
أنها ذكية أنها شغوفة أنه جميلة

A Frau Kelmot é apaixonada, mas uma amadora.
السيدة كيلموت شغوفة و لكنها مبتدئة

Eu costumava ser apaixonada, inspirada...
{\fnAdobe Arabic}اعتدت أن أكون شغوفة بما أفعل، مُلهمة

Sei que vieste como médica, mas também conheço a tua paixão pela pesquisa.
أعرف أنكِ أتيتي إلى هنا كطبيبة.. ولكني أعلم كم أنتِ شغوفة حيال البحث..

Mas o que diferenciou a Verna dos outros foi a sua paixão por justiça acima de tudo.
لكن ما ميز فيرنا ثورنتون أنها كانت شغوفة بالعدالة قبل كل شيء.

Meu Deus, és uma criatura apaixonante.
يا إلهي، أنت مخلوقة شغوفة