"شغّال" - Traduction Arabe en Portugais

• ligado
• funcional
• operacional

Pois, se o telemóvel fica ligado, toca o dia todo.
حسناً إِذا ما أَبْقَيت على الهاتف شغّال سيواصل الرنين

Deixarei o meu telemóvel ligado, se precisar é só ligar.
سأترك هاتفي الخلوي شغّال طول الليل و إذا أحتجتيني فقط إتصلي

A quantidade de energia proveniente disto é abismal, e nem sequer está ligado.
كميّة الطاقة الصادرة من هذا الشيء تفوق الوصف، وهُو ليس شغّال.

É um modelo antigo, mas totalmente funcional.
إنه موديل أقدم، لكنه شغّال كلياً

Em breve o HEARPE vai estar operacional.
قريباً، Hearpe سَيَكُونُ شغّال.

Também deixou o laser do âmbar ligado e no chão.
لقد ترك أيضاً ليزر الكهرمان شغّال وعلى الأرضيّة.

Sim, mas temos o ar condicionado ligado.
نعم، و لكن مكيّف الهواء عندنا شغّال

Está ligado?
هل هذا الشيئ شغّال ؟

- O rádio está ligado.
-الراديو شغّال . -مهلاً.

O motor estava ligado.
والمحرّك شغّال

Forno ligado!
الفرن شغّال

- Uma arma laser funcional.
-سلاح ليزريّ شغّال .

O "Myriad" está operacional.
مايريد شغّال