"شفائها" - Traduction Arabe en Portugais

• recuperação
• curá-la
• curar

Talvez só precise de sentir que controla a recuperação. Não, mãe.
ربما تريد أن تشعر بأنها مسؤولة عن شفائها

Ela esteve numa reabilitação e o padrasto condicionou a herança à sua recuperação.
إنها كانت في اعادة التأهيل من المخدرات ، و زوج والدتها قيدها من أجل شفائها

Será um efeito secundário do vírus, como a pigmentação nos olhos, ou estará na origem da recuperação dela?
هل هذا هو أثر جانبي للفايروس ؟ كتغيّر الصبغة في عينيها ؟ أم هو سبب شفائها ؟

O simbiote dela é novo demais para a tarefa de curá-la.
- السمبيوت الجديد صغير جدا -لمهمة شفائها

Não! Eu levo-a para casa. Podemos curá-la.
لا ، سأأخذها الى المنزل يمكننا شفائها...

Sei que há coisas difíceis de curar, mas não percebo porque demora tanto a perceber o que ela tem.
أعرف أن بعض الأشياء لا يمكن شفائها لكن ما لا أفهمه هو الوقت الذي يستغرقه معرفة ما بها

A tua magia não a pode curar.
.سحرك لن يستطيع شفائها

Há umas semanas, vi um vídeo no YouTube da congressista Gabrielle Giffords, no começo da recuperação de uma daquelas balas horríveis.
قبل بضعة اسابيع رأيت فيديو على اليوتيوب لعضوة الكونجرس غابرييل جيفوردز في المراحل الأولى من شفائها من واحدة من تلك الرصاصات الفظيعة.

As respostas dependem da sua recuperação.
الاطباء حذرين للغايه و يأملون شفائها

Como explicam a recuperação?
كيف فسروا معجزة شفائها ؟

Interferiste na recuperação dela.
أنتَ تتدخل في شفائها

Diz que atrasou a recuperação dela.
تقول انها ابطأت عملية شفائها

Ela está com leishmaniose. Não vais conseguir curá-la.
الفتاة مريضة بال "لشمانيا." لن تتمكن من شفائها

Talvez eles pudessem curá-la.
ربما كانوا يستطيعون شفائها

- O plano é curá-la.
الخطة هي شفائها

- Temos que fazer algo. - Tenho que curá-la.
علينا فعل شيء - علي شفائها -

Creio que a pode curar.
أؤمن أنه يستطيع شفائها

Bem, ouviste o que o Cass disse... que a primeira prova te magoa dum modo que nem ele consegue curar.
(حسناً, لقد سمعت ماقاله (كاس (أن الإختبار الأول آذاك بطريقة حتى (كاس لا يمكنه شفائها

O simbiote Tok'ra não a pode curar?
ألا يمكن لـمتكافل (التوكرا) شفائها ؟