"شقتى" - Traduction Arabe en Portugais

• meu apartamento
• minha casa

O meu apartamento cheira a óleo de banho e a vergonha.
رائحة شقتى الان مليئة برائحة الحمام الساخن و خيبة الامل

Ela estava esquisitamente imune a tudo no meu apartamento... excepto tu.
لقد كانت محصنة ضد كل شئ فى شقتى ماعدا أنتِ

Então, invadiste o meu apartamento para evitar um reencontro estranho?
لذا، تسللتى إلى شقتى لتجنب تجمعنا بشكل محرج ؟

Oferecia-lhe a minha casa, mas tenho cães e ela é alérgica. Cães?
كنت سأعرض عليها شقتى لكن لدى كلاب و هى لديها حساسية

A minha casa é suficiente para nós os dois.
أنا فقط أقول أن شقتى, ليست كافية لكلينا.

Não? Vês o meu apartamento daqui? Até à Rua 63?
أيمكنك رؤية شقتى من هنا طول الطريق حتى الشارع الــ 63 ؟

A melhor defesa é um bom ataque. Eu tenho um pouco de iodo no meu apartamento.
ينام تحته ويضرب لأعلى عندى بعض اليود فى شقتى

Tê-la-ia no meu apartamento, onde as pessoas pudessem vê-la, mantê-la-ia limpa e oleada e mantê-la-ia carregada.
سآخذه معى الى شقتى حيث يراه الناس وسوف احافظ على صقله و تلميعه و تزييته واحافظ ان يكون محشوا

Nem sequer posso ir ao meu apartamento, Martha.
انا لا أستطيع حتى الذهاب الى شقتى , مارثا

Ontem à noite podia jurar que tinha alguém no meu apartamento, mas quando o Ridley bateu pensei que me tivesse enganado e o barulho fosse ele.
يمكننى أن أقسم أن شخصا ما كان فى شقتى ليلة أمس لكن عندما دق " ريدلى " الباب إعتقدت أن الأصوات عائدة له

O Leopold está sozinho no meu apartamento.
ليوبلد بمفرده فى شقتى الان الله يعلم ما قد يحدث له

Chamo-me Neal Oliver, e esta bagunça é o meu apartamento em St.
اه انا نيل اوليفر وهذه الفوضى هى شقتى فى سانت لويس ميسورى

Se precisares do meu telefone... acho que ainda está a carregar no meu apartamento.
اذا اردت تليفونى .. انه مازال على الشاحن فى شقتى ..

Eu levanto-te o castigo. Veste-te e vem para o meu apartamento.
انا لا أعاقبك, البس مؤخرتك وانزل الى شقتى

Caro George, tudo no meu apartamento é fantástico.
عزيزى جورج,ان كل شئ فى شقتى الجديدة مبهج.

Estaria muito mais confortável no meu apartamento, senhor. Disparates. Depois de tudo por que passaste?
إننى سأكون مرتاحاً بالفعل في شقتى يا سيدي

Pode ficar em minha casa até arranjar alguma coisa.
يمكنك الإقامه فى شقتى حتى تجدى وسيله للخروج .. إذا أردت ذلك ؟

É melhor ficares em minha casa por um dia ou dois.
أفضل لك أن تمكث فى شقتى يوم أو يومين حتى نرتب شيئا ما

- Sabes onde é a minha casa?
حسنا .. لنتسلل إلى شقتى أنت تعرف أين تقع ؟

Prefiro a bebedeira solitária e calma em minha casa, sem escândalos.
أفضل أن أسكُر نفسى لحد الموت . فى شقتى, بسلام وهدوء