"شقيقتان" - Traduction Arabe en Portugais

• irmãs

"irmãs francesas apanhadas em roubo de jóias"
شقيقتان فرنسيتان تعتقلان وهما تسرقان المجوهرات

Felizmente, tens duas irmãs mágicas que te vão ajudar tanto quanto possível.
لحسن الحظ , لديكِ شقيقتان ساحرتان اللتان سيساعدانك بأي طريقة يستطيعون بها

- Oh, aquelas são as minhas irmãs. - Pensava que só tinhas duas.
أوه ، هؤلاء شقيقاتي لقد ظننت أن لديك شقيقتان فقط

Espera. Então a Emily e a rapariga desparecida são mesmo irmãs?
انتظري إذاً إيميلي والفتاة المفقودة شقيقتان بالفعل ؟

Para dizer a verdade, são irmãs. E nenhuma delas aceita a minha ajuda.
إنّهما شقيقتان بالواقع، وكلتاهما لا تسهّل عليّ المساعدة.

Não se preocupe. Somos irmãs, e as irmãs guardam segredos.
لا عليك، نحن شقيقتان والشقيقات لديهن أسرار

Coincidência é sair com 2 raparigas ao mesmo tempo e descobrir que são irmãs.
الصدفة هي مواعدة فتاتين في نفس الوقت و من ثم الإكتشاف أنهما شقيقتان

E vocês não terão nenhuma desvantagem por ter duas... ..ou devo dizer, três irmãs muito tolas.
ولن يقل شأنكما لان لديكما شقيقتان او.. ... استطيع القول، ثلاث شقيقات في غاية السخافة.

Sim. Duas irmãs loiras da Igreja Protestante.
.نعم بكل تأكيد شقيقتان شقراويتان

Não somos irmãs, dançamos na mesma Companhia.
نحن شقيقتان. نحن نرقص في نفس الفرقة.

Quer dizer, podiam ser irmãs.
... أعني, أنتما تتشابهان وكأنكما شقيقتان.

Elas podiam ser irmãs.
أقصد، إنظر، كما لو أنهن شقيقتان.

Tentaste reunir duas irmãs há muito separadas.
لقد حاولت لمّ شمل شقيقتان وحيدتان.

Somo irmãs e gosto muito dela, mas tenho esta... magia.
نحن شقيقتان وأحبّها لكنْ لديّ هذا السحر

Na verdade... tinha duas irmãs.
في الحقيقة، كانت لديها شقيقتان

A minha mãe tinha duas irmãs que nunca referiu?
لوالدتي شقيقتان لمْ تتحدّث عنهما قطّ؟

Quando há duas irmãs de idades tão próximas, quanto mais uma vira uma coisa, mais a outra vira o oposto.
عندما تكون هناك شقيقتان متقاربتان جداً في السن عندما تصبح إحداهما شيئاً تصبح الأخرى...

Sim, tenho duas irmãs mais novas.
لدي شقيقتان أصغر مني

O meu pai faleceu. E tenho duas irmãs.
. والدي متوفي . ولدي شقيقتان

Sim! Elas são irmãs.
أجل، إنّهما شقيقتان