"شقيقتكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• tua irmã
• da sua irmã
• a sua irmã

A tua vida inclui a tua irmã e a tua sobrinha.
ليس لها علاقة بخصوص هذه القضية حياتكِ تتضمن شقيقتكِ وابنتها

Depois disto, nunca terás uma relação com a tua irmã.
لن تحظين قط بعلاقة قرابة مع شقيقتكِ بعد هذا

Então o que fazia ele a dormir com a tua irmã?
وما الذي كان يفعله نائماً مع شقيقتكِ إذن ؟

Disseste-me que a tua irmã te deu essa pulseira.
لقد أخبرتيني بأن شقيقتكِ أهدتكِ ذلك السوار

Então o resgate da sua irmã é este El Corazón.
إذن، سيطلقون سراح شقيقتكِ مقابل خارطة "إل كورازون" هذه.

Quem quer que tenha morto a tua irmã, provavelmente fez o mesmo ao meu parceiro e talvez à minha...
مَن قتل شقيقتكِ بالتأكيد فعل الشيء ذاته بشريكي

Tu estavas com a tua irmã gémea no autocarro
...ِأنت لقد كنتِ مع شقيقتكِ التوأم في الباص

Diz à tua irmã que amo as duas. Certo?
فقط أخبري شقيقتكِ أنّني أحبّكما اتّفقنا؟

Vá ter com tua irmã. Vai te fazer bem.
اذهبى إلى شقيقتكِ هذا سيشعركِ ببعض الراحة

Também não sei onde é que foi a tua irmã. Vai para casa e toma conta do teu irmão.
لا أعلم ما تفعله شقيقتكِ أذهبي للمنزل و أهتمي بشقيتكِ

Sabes onde a tua irmã estava antes de vir para casa?
أتعلمين أين كانت شقيقتكِ قبيل عودتها إلى المنزل اليوم؟

- Na verdade, já tentei, mas a tua irmã apanhou-me à sua porta.
في الواقع لقد حاولت فعلا لكن شقيقتكِ أمسكت بي علي الباب

Por isso percebes que eu não posso ser o motivo para perderes a tua irmã.
لـذا بإمكانك أن تتفهمي بأنني لا أريد أن اكون سببا في خسارة شقيقتكِ

Deixa-me adivinhar. Acabaste de te cruzar com a tua irmã. Ele está pálida.
دعيني أخمن، لقد صادفتِ شقيقتكِ للتوّ، وهي غاضبة

Eu não quero acreditar nisso, porque se for verdade, eu não faço ideia de quem a tua irmã é.
،لا أريد أن أصدق هذا ،لأن إن حق هذا فلن أعلم من تكون شقيقتكِ

- A tua irmã vai dar-nos acesso. - Não nos falamos. - Agora vão.
ونريد من شقيقتكِ أن تمنحنا تصريح دخول نحن لا نتحدث مع بعضنا، سيدي

Acreditas que a tua irmã está envolvida?
هذا اسمه الحقيقي ؟ هل تصدقين بأن شقيقتكِ متورطة بهذا ؟

Vou acordar a tua irmã. Devia ser ela a telefonar.
.سأذهب لأؤقظ شقيقتكِ .عليها أن تتصل بالشرطة

Que tipo de homem, usa crianças? - Apanhaste a tua irmã? - Ainda não.
أي نوع من الأشخاص يستغل الأولاد ؟ هل أنقذتِ شقيقتكِ ؟

Seja o que estiver no fim do mapa é a vida da sua irmã.
أيّاً كان فى نهاية هذه الخارطة تتعلق حياة شقيقتكِ.

Disse que tínhamos vindo aqui para encontrar a sua irmã.
لقد قلتِ اننا قادمون إلى هنا لإيجاد شقيقتكِ