"شقّ" - Traduction Arabe en Portugais

• incisão
• corte
• fissura
• parte de
• fenda
• abrir
• Dirijam-se
• um entalhe

Tenho um bisturi no meu estojo para fazer a incisão.
أنا لديّ مشرط فى حقيبتي يُمكنني أن أستخدمه لعمل شقّ بجسدك.

O Presidente fará uma incisão cinco centímetros abaixo do esterno do voluntário, na sequência da qual o Presidente ganhará acesso por debaixo da caixa torácica e extrairá manualmente a chave de lançamento da parte de trás do aurícula esquerda.
على الرئيس أن يقوم بإجراء شقّ بمقدار بوصتين تحت القفص الصدري للمتطوّع، وهو أنت.. وحينها سيقوم الرئيس،

O médico disse que foi só um pequeno corte no osso.
الطبيب قال أنّه شقّ صغير بالعظم

E fazendo isso, criei uma fissura para o Submundo, e agora as coisas estão pior que antes.
و بفعل ذلك تسببتُ فى إنفتاح شقّ بين إلى العالم السفلي ، و على إثره سائت الأمور عن ذي قبل.

O fogo está mais quente. Uma parte de mim está aterrorizada, mas a outra parte não quer sentir nada.
النيران أكثر سخونة، ثمّة شقّ منّي مُروّع، لكن ثمّة شقّ آخر لا يودّ الشعور بأيّ شيء.

Trancada, mas a chave está numa fenda à esquerda da porta, ao nível dos olhos.
سيكون مغلقاً، ولكن هناك مفتاح مخبّأ في شقّ من الباب في اليسار، في مستوى العين مباشرة

É neurocirurgião no St. Joseph's Hospital. Pessoalmente., nunca me consegui ver a abrir e cortar o cérebro de alguém.
إنه جراح مخ وأعصاب، في مستشفى جوزيف شخصياً، لا يمكنني تخيل نفسي شقّ رأس أحدٍ ما

Dirijam-se para as saídas!
شقّ طريقك إلى المخارج!

A bola é obturada contra a esquina afiada do glenóide, fazendo um entalhe que é denominado defeito de Hill-Sachs.
إنّ الكرةَ مَسْدُودةُ ضدّ الزاوية الحادّة لglenoid، جَعْل a شقّ الذي دَعا التَلُّ Sachs عيب.

Agora faça uma pequena incisão acima da ferida.
الآن، اعمل شقّ صغير فوق الجرحِ.

5cm de incisão no braço.
شقّ بطول بوصتين على أعلى ذراعها.

No peito dele, perto da incisão em Y.
على صدره بالقرب من شقّ التشريح.

Fiz uma simples incisão.
انا عملت شقّ بسيط.

Sou da opinião, baseada nas marcas de ferramenta que encontrei em todas as vértebras C-3, as vítimas sofreram um ferimento lateral de corte... isso teria englobado as carótidas da esquerda e da direita e jugulares.
برأيي، وحسب علامات الأداة التي وجدتها على الفقرة الثالثة ،فقد تعرّض الضحايا لجرح عرضي قاطع شقّ كلا الشريانين السباتي والوداجي إذن فقد نحر أعناقهم

- Um corte na coluna.
هذا شقّ بعموده الفقري

Mesmo que me corte a garganta diante dos teus olhos.
حتّى لو شقّ رقبتي أمام عينيكِ

Falou-lhe da sua fissura anal?
هل أخبرك عن شقّ قناته الشرجية؟

- E a fissura para o Submundo?
-و ماذا عنّ شقّ العالم السـُفليّ ؟

Ele quer despertar a parte de si que é lobisomem.
إنّه يريد قدّح شقّ المذؤوب خاصته.

Está bem, há um centavo de cobre de 1943, que caiu numa fenda perto da porta de carga.
حسنا، هناك بنس نحاسي من عام 1943 سقط بداخل شقّ باب الشاحنه

Estávamos a par das suas possibilidades históricas de abrir caminho para os planetas exteriores.
كان عندنا إحساس قوى لإمـكـانيتـه التـاريخـيــة في شقّ الطريق إلى الكواكب الخارجية

- um entalhe.
شقّ.