"شكراً لكَ على" - Traduction Arabe en Portugais

• Obrigado por
• Obrigada pela
• Obrigada pelo
• Obrigada por
• Obrigado pelo

Obrigado por passar algum tempo com um moribundo.
بل شكراً لكَ على إمضاء الوقت مع رجل مُحتضر

- Sr. Taylor, entre, por favor. - Obrigado por me receber.
أرجوك تفضل بالدخول شكراً لكَ على مقابلتي

Obrigada pela ajuda. Amanhã à mesma hora?
شكراً لكَ على المساعدة، أسنتقابل بنفس الموعد غداً؟

Obrigada pela mensagem. - Onde?
شكراً لكَ على الرسالة، إلى أين؟

Obrigada pelo que fizeste na praia.
و شكراً لكَ.. على ما فعلتهُ على شاطىء.

Obrigada por teres vindo. Que grande beijo de despedida!
شكراً لكَ على لقائي، تلكَ كانت قبلة وداع من نوعٍ ما

Obrigado pelo conselho, meu, mas isso não vai acontecer.
شكراً لكَ على النصيحة ولكنّ ذلك لن يحدث

- Não era arqueólogo? Sim, Sr. Addy. Obrigado por me fazer lembrar.
أجل يا سيد آددي شكراً لكَ على تذكيري بذلك

Obrigado por ter vindo em cima da hora.
شكراً لكَ على حضوركَ خلالَ هذهِ الفترة القصيرة

Mas Obrigado por me dizeres onde escavar.
لكن شكراً لكَ على إخباري بالمكان الذي يتعيّن أن أنقّب فيه.

Obrigado por tudo o que me ensinou nos últimos seis meses.
شكراً لكَ على كل شيء علمتني إياه في الستة أشهر الأخيرة

Obrigado por ter entregado a mensagem.
شكراً لكَ على إيصال تلك الرسالة

Olá. Obrigado por me retornar tão rapidamente. Eu agradeço.
شكراً لكَ على ردّكَ السريع أقدّر ذلك

Obrigada pela boleia, pai.
شكراً لكَ على التوصيلة يا أبي

"Querido, Richard, muito Obrigada pela tua letra. Foi tão doce e tão real.
عزيزى (ريتشارد), شكراً لكَ على مُراسلتى" لقد كانَ الأمر جميل جداً".

Obrigada pela bebida.
شكراً لكَ على الشراب.

E Obrigada pela sua lealdade.
و شكراً لكَ على إخلاصك

Obrigada pelo meu chá gelado.
شكراً لكَ على الشاي المثلج

Obrigada pelo dia de hoje.
شكراً لكَ على نزهة اليوم.

Obrigada pelo macaco.
شكراً لكَ على القرد

Obrigada por me teres ido buscar.
شكراً لكَ على إيصالي هذا الصباح

Obrigado pelo seu tempo, Dr. Steiner.
أنا آسفة شكراً لكَ على وقتكَ د.