"شكراً لكِ على" - Traduction Arabe en Portugais

• Obrigado por
• Obrigada por
• Obrigado pela
• Obrigado pelo
• Obrigada pela
• Obrigada pelo

Na verdade, Obrigado por tudo o que tens feito.
في الواقع، شكراً لكِ على كل شيء قدّمتيه.

Devem precisar de ti na sala, mas Obrigado por teres vindo.
يريدونكِ بالأسفل، لكن شكراً لكِ على المرور بنا.

Obrigada por me libertares, bruxa. Setenta anos é muito tempo.
شكراً لكِ على تحريري، أيتها الساحرة فسبعين عاماً مدة طويلة

Obrigada por me abandonar. Tive que apanhar um táxi.
شكراً لكِ على تركي إضطررت أن أستقل سيارة أجرة

Bem, Obrigado pela sua cortesia, CI Ruiz.
لأطلب الأذن لألقاء القبض على دانيل ولف حسناً . شكراً لكِ على مجاملتكِ ..

Entraremos em contacto. Lamento a sua perda. Obrigado pelo seu tempo.
سنكون على إتّصال، آسف على مصابكِ، شكراً لكِ على وقتكِ.

Obrigada pela informação. Agora, quero que saias.
شكراً لكِ على معلوماتكِ ولكن أريدكِ أن ترحلي الآن

De novo, Obrigado por tudo.
يسرني ذلك مرة أخرى ، شكراً لكِ على كلّ شئ

Obrigado por vires hoje mais cedo. Salvaste a minha vida.
مرحباً، شكراً لكِ على مافعلته أنتِ منقذة مذهلة

Obrigado por ir buscá-los da prática.
شكراً لكِ على إقلالهم بالسيارة من التدريب

Obrigado por me fazeres sentir um completo fracasso.
شكراً لكِ على إشعاري بمدى الفشل الذي صرت إليه.

Obrigada por se ter encontrado comigo.
شكراً لكِ على مقابلتي يا رئيسة البلديّة.

Obrigada por me dizer pessoalmente.
شكراً لكِ على إخباري بهذه الأنباء بنفسك.

Obrigada por fazeres o anúncio que não interessa a ninguém.
شكراً لكِ على هذا الإعلان الذي لم يهتم أحداً به

Obrigado pela tua preocupação, mas eu estou bem.
شكراً لكِ على إهتمامك بحالي ، لكن أنا بخير

Obrigado pela noite maravilhosa.
شكراً لكِ على هذا المساء الرائع

Obrigado pela festa. - Não entras?
ــ شكراً لكِ على الحفل ــ ألن تدخل؟

Hum, Obrigado pelo almoço e, hum, por fazer algumas perguntas interessantes.
شكراً لكِ على الغداء وطرحكِ بعض الأسئلة اللطيفة

Obrigado pelo que quer que seja que me deu.
شكراً لكِ على ما أعطيتِني إياه

Obrigado pelo jantar.
بالمناسبة ، شكراً لكِ على العشاء.

Decerto quererá voltar para o hospital, mas Obrigada pela visita pessoal.
أنا واثقة بأنكِ ترغبين العودة للمشفى ولكن شكراً لكِ على هذه الزيارة الشخصية

Obrigada pelo teu ataque injustificável.
حسناً، شكراً لكِ على تلك الثورة العاطفية المباغتة.