"شككنا" - Traduction Arabe en Portugais

• duvidado
• suspeitámos
• suspeitávamos

Lamentos muito por termos duvidado de ti.
نحن نتأسّف بشدّة في حيال شككنا بك.

- Lamento muito ter duvidado de ti.
أنا أسفة جداً لاننا شككنا بك

Isto pode comprovar aquilo que sempre suspeitámos.
هذا يمكن ان يثبت ما شككنا به منذ البداية

Sempre suspeitámos de tráfico de armas mas, nunca conseguimos prová-lo.
لقد شككنا دوماً في أيادي غير قانونية تتعامل لكن لم نستطع إثبات هذا

Claro que todos suspeitámos de como teria arranjado essas informações, mas ninguém quis perguntar.
بالطبع، نحن جميعاً شككنا كيف جمع هذه المعلومات لكن لم يرغب أحد بالسؤال

Acabámos de receber a confirmação de algo que suspeitávamos a algum tempo.
لقد أستلمنا تواً تأكيداً لشىء شككنا فيه لفترة

Após a quarta rejeição, pedimos que reconsiderassem o manuscrito, porque suspeitávamos fortemente que um dos revisores que o tinha rejeitado tinha um conflito de interesses financeiros numa tecnologia da concorrência.
والرفض الرابع طلبنا اعادة نظر فيه لاننا شككنا بان واحد من المدققين الذين رفضوا التقديم والشرح كان لديه تعارض مصالح مالية مع هذا الاختراع بحكم ارتباطه بتكنلوجيا منافسة

Sempre suspeitámos que havia um polícia na sua lista de pagamentos.
شككنا دائما ان هناك شرطيا يعمل معه

Inicialmente suspeitávamos de uma violinista-costureira.
في البدايه شككنا في عازفة الجيتار

Para falar a verdade, tu confirmaste aquilo que suspeitávamos.
في الواقع ، لقد أيدت ما قد شككنا فيه