"شكلاً" - Traduction Arabe en Portugais

• uma forma
• a forma
• molde
• bonito

Então, assassinaste uma forma superior de vida para salvar a tua apaixonada.
إذن قتلت شكلاً من الأشكال الرفيعه للحياه من أجل طفلتك هذه

Bem, isso é uma forma mais adulta de julgamento terrível.
حسنا، هذا شكلاً أكثر نضجا من أشكال الحكم الرهيب.

Seria uma forma semissintética de vida que contém mais informações do que a vida jamais teve.
وسيكون شكلاً حيّاً شبه اصطناعي والذي سيحوي معلوماتٍ أكثر من أي حياةٍ وُجدت قبل ذلك.

Agora, mal tomem a forma humana, enfrentam morte horrível e dolorosa.
ما إن يتخذوا شكلاً بشريًا... حتى يواجهوا الموت الفظيع مهما حاولنا تبرير فعلتنا...

Mas, e se for outra a forma que escondem os céus?
ماذا لو تخفي السماوات شكلاً آخر؟

As lesões parecem ser defensivas, mas esta parte da mão é demasiado frágil para fazer um molde.
تبدو الجروح دفاعية لكن هذا الجزء من اليد هش جداً ـ لكي نأخذ شكلاً منها ـ حسناً أنا أقوم

Excepto que não fazia tanta borrada e era mais bonito.
عدا أننى لم اقوم بتفاهات كثيرة وكنت أفضل شكلاً

Quaisquer quatro estrelas em que três delas não estão em linha reta, formarão uma forma quadrilátera.
أي أربع نجمات حيث لا تقع ثلاثة منها في خط مستقيم ستشكل شكلاً رباعياً.

Se permitirmos que as redes sociais façam isso, então podemos encontrar uma forma de justiça poderosa.
وإذا سمحنا للتواصل الاجتماعي بتوصيل ذلك، عندئذ يمكنه أن يوصل شكلاً قوياً جداً من العدالة، بكل تأكيد.

Mas alguns grupos e relacionamentos produzem uma forma barata de pertença: somos valorizados pelo que acreditamos, por quem odiamos, não por quem somos.
ولكن بعض المجموعات والعلاقات تقدم شكلاً رخيصاً من الأنتماء؛ حيث تقدر ما تعتقد، لمن تكره، ليس لنفسك.

Na maior parte das superfícies, as gotas de água têm tendência para se curvarem para dentro, assumindo uma forma semiesférica.
على أغلب الأسطح، تميل قطرات الماء للتكور ناحية الداخل، مكوّنة شكلاً أقرب لنصف كرة.

Porque estamos interessados em encontrar uma forma que seja mais do que uma função.
لأن الذي يهمنا هو أن نجد شكلاً يكون أكثر من مجرد وظيفة.

Sabes, graças a ti, redescobri uma forma de vergonha que tinha desaparecido há 700 anos?
هل تعرفين أني بفضلك قد اكتشفت شكلاً جديداً من العار، لم يستعمل منذ 700 سنة؟

Que alega ser um Ancião que descendeu e tomou uma forma humana.
وهو يدعي أنه من القدماء وقد انحط ليتخذ شكلاً بشرياً

O que nos leva ao candidato número 3 e a forma mais baixa de todos eles.
ممّا يتركنا مع العازب الثالث وأوضع شكلاً للحياة من بينهم...

Você deu-lhe a forma. Mas eu dei-lhe a força!
أنتَ أعطيتَها شكلاً لكنّي منحتها القوّة

Poder da Sombra, toma a forma
-قوّة الظلال، خذي شكلاً

Estou a fazer uma versão em 3-D, que é um molde virtual.
أنا أصنع تصوير ثلاثي الأبعاد الذي هو بالأساس شكلاً ظاهري

Põe-se uma espuma na boca e faz-se o molde. Venha cá atrás.
هذا عندما أضع الرغوة في فمك لأصنع بها شكلاً تعالي اليّ في الخلف

O homem com quem vou sair é bastante mais bonito do que se podia prever. E sabes?
موعدي إتضح أنه أفضل شكلاً مما توقعت

Desculpa não ser mais bonito.
آسف أنني لستُ أفضل شكلاً

O E-type custava um terço do preço de uma Ferrari, como eu disse, e era mais rápido e mais bonito.
الـ( إ]ي تايب) أقل مرتين من (فيراري) والأسرع والأفضل شكلاً