"شكلٌ" - Traduction Arabe en Portugais

• forma

Medo de desconhecidos é também uma forma de doença.
الخوفُ من الغرباء هو شكلٌ من أشكالِ المرض

E se houvesse uma forma pura de justiça?
ماذا لو كان هناك شكلٌ متكاملٌ للعدالة ؟

Intrinsecamente, são uma forma de vida mais lenta.
لذلك فهي ، قطعياً ، شكلٌ بطيءٌ من أشكال الحياة.

Por exemplo, a hemoglobina tem uma forma nos pulmões que é perfeitamente adequada para prender uma molécula de oxigénio.
على سبيل المثال، الهِيمُوغْلُوبِين له شكلٌ في الرئتين ملائم تمامًا لربط جزيء من الأكسجين.

O que neste caso é uma outra forma de homicídio.
والتي، بهذه الحالة شكلٌ آخر من جريمة القتل

Esta é uma forma de vida semissintética.
وهذا شكلٌ نصف اصطناعي للحياة.

O mineral que procura é uma forma cristalizada de quartzo que contém, numa proporção perfeita...
المعدن الذي تبحثون عنه هو شكلٌ ... مبلورٌ مِن الكوارتز ... يحوي النسبة المثاليّة

Aparenta ser alguma forma de energia.
يبدو بأنه شكلٌ من أشكال الطاقة

São uma nova forma de vida.
وهي شكلٌ جديدٌ للحياة.

Por exemplo, se fotograva o olho do inseto que normalmente é muito liso e em forma de abóboda, usava uma fonte de luz grande, suave e difusa, para não ter pontos escuros na superfície.
لو كنتُ أعملُ مثلاً على تصويرِ عينِ الحشرةِ وهيَ جُزءٌ لهُ شكلٌ أملسٌ يشبهُ القبّة سأقومُ حينها باستعمالِ إضاءةٍ لطيفةٍ منتشرةٍ في اتجاهاتٍ عديدة لكي تظهرَ التفاصيلُ دونَ نقاطٍ مضاءةٍ أكثرَ من اللازم.

Acredito que a adaptabilidade é uma forma de inteligência, e o quociente de adaptabilidade, or QA, pode ser medido, testado e melhorado.
إنني أؤيد المعتقد الذي يقترح أن التكيُّف نفسه هو شكلٌ من أشكال الذكاء، ومعدل تكيفنا أو الـ"اي كيو"، هو شيءٌ يمكن قياسه، واختباره، وتحسينه.

É apenas outra forma de defesa.
هذا فقط شكلٌ آخر للتهرب

Acreditamos que o seu estado psicótico é uma forma de Síndroma de Jerusalém. - O quê?
نحنُ نعتقد أن حالتهُ النفسية هي شكلٌ من أشكال (متلازمة القدس)

- É apenas outra forma...
إنها شكلٌ آخر...