"شكوك حول" - Traduction Arabe en Portugais

• dúvidas sobre
• dúvidas acerca
• suspeitas sobre
• confusão sobre

Senhor, se existem dúvidas sobre a minha lealdade... serão dissipadas quando aparecermos juntos para festejar o seu aniversário.
مولاي , إذا كانت هناك أي شكوك حول ولائي ستدفن عندما نظهر معا للإحتفال بعيد ميلادك

Se ainda tiver dúvidas sobre o Sr. Vole, eu não titubearia em apostar uma caixa de charutos.
اذا كان لا يزال لديك شكوك حول مستر فول فاٍننى لا أمانع على الرهان معك على علبة سيجار

No entanto, nesta altura, tenho a certeza de que mesmo um burocrata altamente desconfiado como você deve ter as suas dúvidas sobre a minha culpa.
أشعر بالبيروقراطية النفاقية الشكوكة تحوم حولك لابد أنك تدور في شكوك حول تورطي

Isso é uma motivação muito maior que qualquer conjunto de regras ou quaisquer dúvidas acerca do significado e objectivo do casamento.
وهذا الشعور الذي يقودني أقوى بكثير من مجرّد قواعد ،أو شكوك حول المعنى أو الهدف من الزواج

Talvez no subconsciente tivesse dúvidas acerca da culpa.
أتساءل عمّا إذا كان ذلك اللاوعي لو كان لديك شكوك حول ذنبه من البداية

Eu tenho terríveis suspeitas sobre seu caráter e conduta.
لدي شكوك حول الطابع الخاص بك الرهيب والسلوك.

Houve uma confusão sobre qual era o restaurante.
لقد كانت هناك شكوك حول أيّ مطعم نبحث عنه

Não tinha dúvidas sobre onde deveriam ser usados os U-boats.
فبالنسبه له لم تكن لديه أى شكوك حول انسب الأماكن لعمل الغواصات

Houve momentos em que tivemos as nossas dúvidas sobre esta brasa de homem, mas após criteriosa observação nestes últimos cem anos, acabaram-se-me as dúvidas.
الأن, في بعض لأحيان كانت هناك شكوك حول هذا الرجل الوسيم لكن بعد الترصد المتيقظ لآخر مئة سنة شكوكي قد انتهت

Tem dúvidas sobre o que está prestes a fazer?
هل لديك شكوك حول ما أنت داخل عليه ؟ ماذا .أ

Na verdade, tenho as minhas dúvidas sobre a existência dos outros dois.
في الحقيقة لديّ شكوك حول النوعين الآخرين

- Não tinha histórico de crédito, e com o salário dele, tive dúvidas sobre a sua capacidade de pagar.
لا تاريخ ائتمانى ومع راتبه لقد كانت لدى شكوك حول قدرته على السداد.

Eu sei que existem dúvidas sobre este caso, mas precisamos do Príncipe para informar ao Rei antes de ser resolvido.
أعرف أن هناك شكوك حول هذه القضية، لكنّنا نحتاج الأمير ليُبلغ إلى الملك قبل أن يستقر الأمر.

Mas se conseguires pôr de lado as tuas dúvidas sobre os métodos por um segundo, não há razão para nós os dois não o conseguirmos deter.
لكن إن كان بإمكانك ان تتجاهل، شكوك حول الأساليب لثانية واحدة، لا يوجد سبب يمنعنا من القضاء عليه،

E caso alguém tenha dúvidas sobre sua missão, venha até mim, me procure, e darei conselhos como puder.
واي واحد منكم لديه شكوك حول البعث ثم جاء الي و بحث عني انا ساقدم له مشورتي بكل ما استطيع

Sabes, aquela onde dizias que estavas com dúvidas acerca de casar com a Lois... e ainda pensavas em casar comigo.
التي قلت بها بأن لديك شكوك حول هذا الزواج , ولا زلت تفكر بالزواج مني

Só se tiveres dúvidas acerca da resposta dela.
فقط إذا كانت لديكَ شكوك حول إجابتها

Há dúvidas acerca da credibilidade dela enquanto testemunha.
هناك شكوك حول مدى مصدقيتها كشاهدة.

Na última vez que nos vimos, disse ter suspeitas sobre o assassínio do meu afilhado.
آخر مرّة التقينا، قلتِ أنّه كان لديكِ شكوك حول مقتل ابني بالمعموديّة.

Sei que tem havido alguma confusão sobre a veracidade da gravação de Chipre.
أعرف أنه يوجد شكوك حول صحة تسجيل قبرص