"شكوي" - Traduction Arabe en Portugais

• queixa
• reclamação

Recebemos queixa de música alta...
جاءتنا شكوي من موسيقا عالية هنا لأين تظن أنك ذاهب يا رجل ؟

Recebemos outra queixa de indecência pública, senhor.
تلقينا شكوي اخري بخصوص الاّداب العامه,يا سيدي.

Porque o advogado deles apresentou uma queixa de assédio contra ti, por prisão ilegal.
لأن محاميهم قدَّم شكوي مضايقة ضدك لأجل اعتقالك الزائف

Nunca tive uma queixa de um civil.
لا يوجد مواطن قدم شكوي ضدي من قبل

Você me mostra uma reclamação, uma doença documentada daquela água.
قدموا لي شكوي رسمية واحدة, أو حالة مرضية موثقة ناتجة عن هذه المياه

- Esta é a Carol. - Quero apresentar uma queixa.
(ــ تعرفي إلي (كارول ــ أريد الإبلاغ عن شكوي

Tivemos uma queixa de indecência pública.
لقد تلقينا شكوي بخصوص الاّداب العامه

E a rapariga e o namorado não vão apresentar queixa.
و الفتاة وخليلها لم يرفعا شكوي.

Vou fazer uma queixa.
. ساقدم شكوي ضد ها

Sinto-me forçado a apresentar uma queixa.
انا مضطر لتقديم شكوي رسمية

Um empreiteiro local fez uma queixa.
شكوي من ساكن مبني محلي

Queres apresentar a merda de uma queixa?
هل تريد ان تقدم شكوي لعينه؟ ؟

Deveríamos apresentar queixa.
لأنه يجب أن نقدم شكوي

- Espero que a ratazana não apresente queixa.
أتمني ألا يقدم الفأر شكوي

"Ne"... Isso é búlgaro. Sim, vamos apresentar uma queixa.
لا بالمجرية نعم سأرفع شكوي

É só uma queixa.
أتتبع شكوي ما وحسب.

Se desejar apresentar queixa, siga as instruções no ecrã.
أو إذا تود تقديم شكوي.. أنت!

Tivemos uma queixa.
لقد اتتنا شكوي

Ouvi alguma coisa. Não posso dizer que seja uma reclamação. Vamos ser apanhados.
ـ لقد سمعت شئ آخر، ليس شكوي ـ سيفتضح أمرنا

- Alguma reclamação de barulho?
.هل توجد أي شكوي من الضوضاء

Então, faça uma reclamação.
قدم شكوي إذن.