"شمسية" - Traduction Arabe en Portugais

• solar
• solares
• sol
• sombrinha
• guarda-chuva
• chapéu
• fotovoltaica
• foto-voltaica

Lançada de uma mancha solar em direcção à Terra, chegou do sol até ao nosso planeta em menos de 18 horas.
خارجةً من بقعة شمسية وموجهة مباشرة إلى الأرض وقد إستغرقت من الشمس وصولاً إلى الأرض أقل من 18 ساعة

Neste caso, uma tempestade solar atingiu, e danificou os sistemas principais, inclusive as comunicações com o Centro de Controlo.
في هذه الحالة عاصفة ، شمسية هبت مُدمرة الأنظمة الأساسية ، بما فيها الإتصال مع قيادة المهمة

Têm de haver sistemas solares mais maduros e evoluídos aqui fora.
لا بد أن هناك أنظمة شمسية أكثر نضجاً وتطوراً هنا

E em seis meses elas podem tornar-se engenheiras solares.
وفي ستة أشهر يمكنهن أن يصبحن مهندسات طاقة شمسية

E acham que isto são super-explosões, milhões de vezes mais poderosas do que qualquer explosão que tivemos no nosso sol até agora.
ولا تستمر لفترة طويلة. ويعتقدون أن تلك توهجات شمسية ، أقوى بملايين المرات من أي توهجات شمسية تعرضنا لها سلفا.

É um fogão solar parabólico Sheffler.
إنه موقد طاقة شمسية مكافئ ولا يحتاج إلى طاه

Isto é uma célula solar vulgar que está ligada ao computador.
وهذه خلية شمسية قياسية انها متصلة بجهاز الكمبيوتر المحمول

Grandes painéis de energia solar no telhado permitem que a conta de luz raramente ultrapasse os 5 dólares por mês.
توجد ألواح شمسية ضخمة، سوداء لامعة فوق سطحنا يعني أن فاتورة الكهرباء نادرًا ما تتجاوز أكثر من خمسة دولارات شهريًا.

Não tem motor. Tem um painel solar atrás e tem baterias nas rodas. Estão equipados como o Fórmula Um.
ولا يوجد فيها محرك, فقط خلية شمسية في الخلف والبطاريات موجودة في الإطارات إنها كالفورميولا ون, تنزعهم عن الحائط

(Risos) Isto é uma semente solar. É um conceito para nova arquitetura.
هذه بذرة شمسية ، إنها فكرة لفن معماري جديد

Estão a falar entre si e a tornar-se engenheiras solares.
إنهم يتحدثن سوياً وبالفعل أصبحن مهندسات طاقة شمسية

Por isso podemos usar células solares para carregar os nossos telemóveis.
لذلك نحن نستطيع استخدام خلية شمسية لشحن تليفوننا المحمول

Ela tinha acabado de pôr painéis solares no telhado e não compreendeu o pedido.
كانت قد ركبت للتو ألواح شمسية على سطح بيتها ولم تدرك الطلب.

Se estivéssemos a olhar de um helicóptero, víamos através delas e víamos que algumas telhas de vidro contêm células solares e outras não.
إذا نظرت إليه من مروحية، سيمكنك فعلًا النظر عبره وترى أن بعض الألواح الشمسية يوجد تحتها خلية شمسية وبعضها لا.

EM: Acho que, mais tarde ou mais cedo, quase todas as casas terão telhados solares.
أعتقد أنه في نهاية المطاف، سيصبح لكل المنازل تقريبًا أسقف شمسية.

Esteve aqui mesmo agora e pôs uns óculos de sol.
لقد كنت هنا منذ قليل، لكنكِ وضعت نظارات شمسية.

Relógios, óculos de sol, todos sabemos isso, mas o mundo de carros luxuosos falsos é um negócio multimilionário.
ساعات فو , نظارات شمسية , نحن جميعاً نعلم عن ذلك لكن عالم تزيف السيارات الراقية

Ocasionalmente, há uma explosão do sol que causa o caos nas comunicações e afins, e na eletricidade.
ومن فترة لأخرى ، تأتينا توهجات شمسية تتسبب في بعض الدمار لأجهزة الإتصالات وغيرها ، ومولدات الطاقة الكهربائية.

Este aqui usava óculos de sol, cheirava a cabra.
هذا الشخص كان يرتدى نظارة شمسية وتفوح منه رائحة الماعز

Algo para ela beber, com uma sombrinha.
اجلب شراباً للسيدة. بداخله شمسية.

Arranjou um guarda-chuva para poder fechar a porta com força.
و قد صمتت شمسية حيث يمكنها أن تسحب الباب لتغلقه

Tinha chapéu, óculos-de-sol, um cachecol e manteve-se sempre de costas.
لقد كان يرتدي نظارة شمسية وقبعة كبيرة ومعطف واسع

E se fosse possível fazer a mesma coisa com uma célula fotovoltaica ou com uma bateria?
وبالتالي ماذا لو أمكن القيام بنفس الشيء مع خلية شمسية أو بطارية؟

Uma célula foto-voltaica produzida por vírus.
إذن هذه خلية شمسية مرتكزة على الفيروسات. عن طريق التطور والإنتقاء،