"شنيعة" - Traduction Arabe en Portugais

• horrível
• horríveis
• terrível
• terríveis
• más
• hediondo
• feias
• hediondos
• macabro
• péssima
• péssimo
• horrorosa

É muito chocante e contraintuitivo: Porque é que alguém confessa e até dá pormenores horríveis sobre um crime horrível como a violação ou o assassínio, se não o fizeram?
فهو أمر صادم ومعارض للبديهة: لماذا قد يعترف شخص ما ويذكر تفاصيل شنيعة عن جريمة مروعة مثل الاغتصاب أو القتل، إن لم يكن قد فعلها حقًا؟

Eu não falava japonês e o inglês dele era horrível.
لم أتكلم اليابانية و أنجليزيته كانت شنيعة

As pessoas fazem coisas horríveis em nome de Deus.
يقوم الناس بأمور شنيعة بإسم الرب طوال الوقت

Há quase duzentos anos foi usada num crime terrível.
منذ ما يقارب الـ200 عام استخدمت بجريمة شنيعة

Tenho-me perguntado o mesmo, e só posso dizer que fui um homem perdido por muito tempo e fiz coisas terríveis...
طرحت على نفسي السؤال نفسه ولا يسعني القول سوى أنّي كنت رجلاً محطّماً لزمن طويل واقترفت أخطاء شنيعة

Fiz coisas más a mulheres. Matei crianças.
..فعلت أشياءً شنيعة بنساء، وقتلت أطفالاً

Bem, adormecer é serviço é um crime hediondo.
حسناً. إن النوم في أثناء أداء الواجب هو جريمة شنيعة

O seu crime foi horrível, sim, mas não motivado por ganância mas sim por desespero.
لقد إرتكب جريمة شنيعة ولكنها لم تكن بدافع الطمع و لكن بدافع اليأس

Temos estados sentados à espera que alguém morra, de forma horrível ou macabra, ou que toda a fábrica do Universo se comece a desfazer.
ننتظر موت أحدهم موتة شنيعة ومخيفة، أو انهيار بنية الكون.

Em Janeiro passado, na floresta, a apenas alguns quilómetros do sítio de onde vos falo, ocorreu um horrível massacre.
يناير الماضي، في الغابة، سوى بضع كيلومترات من حيث نتواجد اليوم، مجزرة شنيعة وقعت

Mais tarde, aprendi que o Tugue existiu e que fazia coisas horríveis.
وعلمت لاحقاً أنها حقيقية وقامت بصورةٍ شنيعة

Os acústicos naquele auditório são horríveis.
حسناً , انا لاأريد العمل تحت كل تلك الشروط هندسة الصوت بتلك الصالة شنيعة

Peguei uma gripe terrível e eu não sabia que você...
لديَّ نزلة برد شنيعة ... ولم أكن أعلم أنك

Eu disse-vos que tinha tido um acidente terrível de carro?
هل ذكرت اليكى بانى خرجت لتوى من حادثة سيارة شنيعة ؟

Já todos devem saber da terrível desgraça que atingiu o vosso colega cadete, Kyle Stansbury, e a sua família.
بحلول الآن, أنتم على علم أن حادثة شنيعة حصلت لرفيقكم الطالب كايل ستانسبوري وعائلته

Alguém que faz coisas terríveis para vivermos o sonho americano.
شخصاً قام بأمور كثيرة شنيعة جداً حتى يكون بمقدونا عيش الحلم الأمريكي

Este homem cometeu muitos crimes no meu país, crimes terríveis.
هذا الرجل إرتكب العديد من الجرائم في بلدي جرائم شنيعة

Morder as pessoas, ficar tão furiosa que faço coisas más, por acidente, está na minha natureza.
عضّ الناس، الاستشاطة غضباً لارتكابي أمور شنيعة عن غير قصد، هذا من طبعي

Não quererei ver-te se regressas com algum ferimento hediondo.
لا أرغب رؤيتك إذا عدت مع ضربة شنيعة

Infelizmente, está cheio de pessoas que fazem coisas feias...
وللأسف، فهو مليئ بأناس .. يقومون بأفعال شنيعة

Diz que os meus crimes são hediondos, no entanto... quem eu matei?
..تدّعي بأنّ جرائمي شنيعة , مع ذلك من ذا الذين قتلتهم؟

Nos corredores, na cozinha. O meu marido andava contente, mas era macabro e terrível.
ولم يكن زوجي سعيداً كثيراً لأنها كانت شنيعة ومريعة

Aliás, uma péssima ideia, a olhar em retrospecto.
في الحقيقة, انها فكرة شنيعة لإستعادة الذكريات

Fez um casamento péssimo, mas porque haveria de se esconder?
لقد تزوجت زيجة شنيعة, ولكن لماذا ينبغى عليها أن تختبىء؟

Uma vaca horrorosa que eu conhecia.
مجرد بقرة شنيعة كنت اعرفها