"شنيعًا" - Traduction Arabe en Portugais

• terrível
• horrível

Era uma pena vê-la cometer um erro tão terrível.
وسيكون من المؤسف رؤيتـك ترتكبين خطأ شنيعًا كهذا

Fizeste isso, porque estavas com medo que, se não o fizesses, farias algo terrível, e a perderias para sempre.
بل لخوفك من أنّك ما لم ترقد، فقد تفعل شيئًا شنيعًا فتخسرها للأبد.

Este foi um dia terrível.
لكن عليك تصديقي، هذا كان يومًا شنيعًا جدًا.

Foi horrível. Pensava que ia morrer.
ذلك كان شنيعًا , خلتُني سأموت

O Kieran vai morrer por minha causa, e, será uma morte horrível.
(كيرين) سيموت بسببي، وسيكون موتًا شنيعًا.

Quer dizer, isso seria horrível, mesmo sem o Bert.
سيكون ذلك شنيعًا حتى بدون (بيرت).

E seria uma pena terrível, se eu ou algum dos meus seguidores fôssemos de mau humor para a tua cidade.
وسيكون عارًا شنيعًا أن أدخل أو أحد تابعيّ مدينتك بمزاج متكدر.

Na verdade, alguns veriam a família como sendo um fardo terrível.
"بالواقع، البعض قد يرتأي الأسرة عبئًا شنيعًا"

Na verdade, uma pena terrível e sangrenta.
سيكون عارًا شنيعًا وداميًا، طبعًا.

Para o melhor e para o pior, carregamos esse fardo, e depois vamos pelo mundo fora, a pensar que talvez tenhamos de ser bem sucedidos para ser amados; ou que temos de pôr as necessidades dos outros à frente das nossas; ou que temos algum segredo terrível que não podemos contar a ninguém.
وبغض النظر عن النتيجة، نحن نأخذ كل هذا على متن سفينتنا ثم نخرج للعالم ظانّين أننا نجب أن نكون ناجحين لنكون محبوبين؛ أو يجب أن نضع حاجات الأخرين أولًا أو أننا نملك سرًا كبيرًا شنيعًا لا يمكننا أن نخبر به الناس

Cometi um erro terrível.
لقد ارتكبت خطأ شنيعًا.

Deus, foi terrível.
يا إلهي, لقد كان الأمر شنيعًا

Os Mikaelson selvagens, a derrotar heroicamente um demónio terrível.
آل (مايكلسون) الهمج ينقذون ببطولة شرًا شنيعًا.

Aquilo não foi terrível.
-ذلك لم يكُن شنيعًا .

Não, notei. Era horrível.
-لاحظته، كان شنيعًا .

Eu não sou uma pessoa horrível.
-لستُ شخصًا شنيعًا .