"شهادتكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• testemunho
• testemunhou
• testemunhar
• seu depoimento

O seu testemunho é uma mentira por motivos de vingança.
أفترضُ أن شهادتكِ هي نسيج من الأكاذيب التي تمليها عليكِ دوافع الانتقام

Se vieste pedir desculpas pelo teu testemunho, não é preciso.
،أنظري، لو أتيتِ من أجل الإعتذار عن شهادتكِ فذلكَ ليسَ ضرورياً

Você não pode saber se sua mãe encontrou McClaren porque nunca os testemunhou se encontrando.
كل ما تحاولي بذله بهذه القضية وحتى شهادتكِ, إنها مجرد أقاويل

Estava tão convencida que o ex-marido abusivo dela a matou, que até testemunhou contra ele.
كنتِ مقتنعة جداً بأن زوجها المتعسف السابق قد قام بقتلها حتى أنكِ قمتي بتقديم شهادتكِ ضده

O seu chefe não gostou da sua ideia de testemunhar contra ele no Tribunal, então, ele mandou este homem.
رئيسكِ المُختلس لمْ تُعجبه فكرة شهادتكِ ضدّه في المحكمة،

Temos o seu depoimento assinado, no que toca à vossa relação.
لدينا شهادتكِ الموقعة عن علاقتكِ بالمتهم

O teu testemunho pode confundir, por isso não vou permitir que fales com ninguém, nunca.
شهادتكِ من الممكن أن تزعز الأمر، ولهذا لن أدعك تتحدثين إلى أي شخص قطّ

Tendo em conta que foi o teu testemunho que me condenou, não podias esperar um olhar afectuoso.
في ضوء أن شهادتكِ قد لفت ... حبل المِشنقة حول رقبتي فلا يمكن أن تتوقعين نظرة من المودة الدافئة

De qualquer forma, ela vai ficar com o teu testemunho.
في كلا الحالتين، ستحصل على شهادتكِ

Para resolver este crime, temos de reunir novas provas e, se quiseres, podes negar o teu testemunho quando pedirmos o habeas corpus.
ـ من أجل حل هذه الجريمة، إننابحاجةلجمعأدلةجديدةو... إذا كنتِ مستعدة لذلك، فبوسعكِ التخلي عن شهادتكِ

Com o teu testemunho, sim.
مع شهادتكِ , أجل.

Seu testemunho é fundamental para o caso.
شهادتكِ ستصعب القضيّة

Não testemunhou no julgamento do seu pai. Achámos isso estranho.
تعجّبنا لعدم شهادتكِ في محاكمة والدكِ

Após testemunhar hoje, chega de fugir.
،بعد شهادتكِ اليوم سينتهي هذا الفرّار

Quero dizer, tem que testemunhar.
أعني، عليكِ تقديم شهادتكِ

Li o seu depoimento escrito e acredito nele.
أنا قرأت شهادتكِ المكتوبة وأصدقها

Este agente irá escrever o seu depoimento.
على هذا الضابط تسجيل شهادتكِ

Prepare o seu depoimento.
اعدّى شهادتكِ