"شهادتها" - Traduction Arabe en Portugais

• testemunho dela
• seu depoimento
• testemunhar
• seu testemunho
• curso
• o testemunho
• depoimento dela
• diploma
• o depoimento
• declaração dela

Vi no noticiário como a rapariga retratou o testemunho dela.
رأيت في الأخبار كيف أن الفتاة تراجعت عن شهادتها

E a mulher do outro lado da rua - se o testemunho dela não é uma prova, então é quê?
والمرأة عبر الشارِع. إذا لم تثبت شهادتها الأمر، فلا شيء سيفعل

Não tecerei mais comentários sobre o seu depoimento, mas apenas expressarei a minha mais profunda simpatia por ela... em ambos... os infortúnios.
لن أضيف المزيد من التعليق على شهادتها و لكنى سأعبر فقط عن خالص تعاطفى معها لهذان الحادثان المؤسفان

Pense bem. Primeiro, ele teria de a achar e convencer a testemunhar.
فكر بالامر , بداية عليه ان يجدها ويقنعها بأن تقدم شهادتها

É nessa área que o seu testemunho é pertinente.
إنها في تلك النقطة حيث تكون شهادتها بالكاد مناسبة

Nunca terminará o curso, nem prosseguir com a vida dela e vai dizer sempre que é por ele precisar dela.
لن تحصل على شهادتها لن تمضي قدماً وستظل تقول أن ذلك بسبب أنه يحتاجها

Sem o depoimento dela fica difícil ganhar um caso contra ele.
من دون شهادتها من الصعب أن تثبت القضية ضده

O testemunho dela não vale nada, e como tal o deveis tratar.
بسبب هؤلاء الرجال الثلاثة لم يغتصبوها ان شهادتها المقسمة لا شيء, يجب عليكم انت تتعاملوا مع ان ليس هناك شيء

O testemunho dela é irrelevante, irracional e inconsequente.
شهادتها غير متسقة، وغير منطقية وغير هامة.

E que o testemunho dela enviaria a si e ao seu cliente idiota... para a prisão por muito tempo.
و شهادتها سترسلك انت و موكلك الاحمق للسجن لمدة طويلة

O Henry equivocou-se e pensou que eu ainda era a sua advogada e eu abri-o e era o testemunho dela no que toca ao estado do Alex.
لا بد وأن هنري ارتكب خطأً وظنَّ أني ما زلتُ محاميتك ففتحته وكانت شهادتها مكتوبة حول حالة أليكس العقلية

Fiz objecção ao seu depoimento porque uma esposa não pode depor contra o seu marido.
لقد عارضت شهادتها لأن الزوجة لا يمكن أن تشهد بما يضر زوجها

E se ouvíssemos o seu depoimento à polícia de S.Francisco outra vez?
ماذا عن إرسال شهادتها إلى سان فرانسيسكو مرة أخرى

O seu depoimento pode provar a inocência de um jovem.
ان شهادتها قد تبرئ انسان من الموت ,سيدتى

Põe agentes a segui-la... ou precisaremos de um "médium" para ela testemunhar.
...أرسل بعض رجالنا لتتبعها فوراً وإلا سنحتاج لمحضر للأرواح لسماع شهادتها...

No dia em que era suposto ela testemunhar, ela sentiu-se mal.
في اليوم الذي كان مقرراً لادلاء شهادتها أصابها المرض.

O seu testemunho foi tão convincente que apenas uma pessoa que vivenciou os eventos pode narrar.
وكانت شهادتها مقنعة بحيث أن حدثا كهذا لا يمكن أن يسرده سوى شخص مر بصدق بمثل أحداث هذه التجربة

Prefiro que quem acabou agora o curso não seja condescendente comigo.
لا أحبّذ تحليلي نفسيًا من قبل فتاة نالت شهادتها منذ قريب.

Temos de descobrir qualquer coisa que desacredite o depoimento dela.
نحتاج لإيجاد أي شيء , شيئاً ما لكي يمكننا تكذيب شهادتها

Quando isto acabar, ela vai ter o diploma dela e tu vais ter uma carta de despedimento e um fato-macaco cor-de-laranja.
فعندما ينتهي كل هذا، فهي ستحصل على شهادتها. وأنت ستحصل على ملابس داخيلة وردية وبدلة قفز برتقالية.

Devido à declaração dela, o juiz concedeu uma ordem de liberdade.
على ضوء شهادتها منح القاضي أمر إطلاق سراح