"شهداء" - Traduction Arabe en Portugais

• mártires
• Memorial Day

Isso foi culpa sua. Deus ama-os, eles são mártires, todos mártires.
إنها غلطتكِ , الله يحبهم إنهم شهداء , كلهم شهداء

Se condenar esses cristãos, fará deles mártires e garantirá a sua imortalidade.
قم بإدانة هؤلاء المسيحيين و ستجعل منهم شهداء و تأكد من خلودهم

Proponho agora que estes sete ex-irmãos sejam registados como possíveis mártires da causa.
أقترح الان أن يعتبر هؤلاء السبعه من الاخوان السابقين شهداء القضيه

Allah reconhece os crentes e escolhe os mártires.
وليعلم الله الذين أمنوا ويتخذ منكم شهداء

Boa tarde, senhoras e senhores, e feliz Memorial Day.
طاب مساؤكم أيها السيدات والسادة وعيد شهداء سعيد.

São miúdos inteligentes escolhidos a dedo e treinados para mártires.
انهم شباب اذكياء ومتعلمين اختيروا بعناية و دربوا كي يصبحوا شهداء

Não precisamos de mártires, mas sim de homens vivos, que andem por aí discretamente espalhando os preceitos da nossa Reforma.
لسنا حاجة إلى شهداء نحن بحاجة إلى رجال على قيد الحياة لكي يواصلون بهدوء نشر أعمال الإصلاح

Temos mártires colocados por todo o estádio, por exemplo, temos uma família de quatro pessoas logo ali.
لدينا شهداء موزعون فى أرجاء الملعب لدينا عائله من أربعه فىى الأسفل هنا على سبيل المثال

Revêm-se como mártires para o deus em que o seu sonho se tornou.
يتخيّلون انفسهم شهداء الآلهة التي حلموا بها

Só é preciso uma bala para fazer o nosso comunicado. Vamos ser mártires. A mensagem vai ser ouvida.
ستحتاج طلقة واحدة كي نصنع موقفاً سوف نكون شهداء ، الرسالة ستسمع

Mas muitos homens ainda se dariam ao luxo de se tornarem mártires.
لكن العديد من الرجال مايزالون يرحبون بفرصة ان يكونوا شهداء

A brigada com quem nos coordenamos são os mártires 17 de Fevereiro.
اللواء الذي نتعاون معه هو من كتيبة شهداء 17 فبراير

- Está a preparar a tripulação para serem mártires. Repito, o segundo navio está a ordenar-nos que disparemos sobre terra ou dispararão contra nós.
هو يجهز الطاقم ليكونوا شهداء أكرر، السفينة الثانية تأمرنا بإطلاق النار على الأرض

Pensei que não queria que eles se tornassem mártires.
لم أعتقد أنك تريدهم أن يكونوا شهداء

Os argumentos não servem para os mortos e os quase mártires não contam
لكن ذلك لن يحدث الرجال الموتى لا يستطيعون عمل حالة -وتقريبا شهداء لا يحسبون

mártires inocentes que pereceram no incêndio da Missão Dignidade... a quem dedico este lugar sagrado.
..شهداء أبرياء. الذين إحترقوا بشكل مروّع .. "فينيرانكنيسة"ديجنتي.

Quando aquele telhado cair sobre 20 mil soldados Americanos e suas famílias, seremos considerados mártires por todos os Árabes.
عندما ينهار ذلك السقف... على 20 ألف جندي امريكي وعائلاتهم، سنُعرف على أننا شهداء بجميع أنحاء العالم العربي.

Devíamos fazer como eles, assim seríamos mártires.
"سيكون عليهم فعل ما نقوله لأننا سنكون "شهداء

São mártires, é uma honra. A sério?
إنهم شهداء هذا تشريف أهى كذلك؟

Temos mártires colocados por todo o estádio,
لدينا شهداء موزعون فى أرجاء الإستاد

Boa tarde a todos e feliz Memorial Day.
طاب مساؤكم جميعاً وعيد شهداء سعيد.