"شهدتُ" - Traduction Arabe en Portugais

• testemunha
• testemunhei
• presenciei
• eu testemunhar

Sou testemunha de um crime.
وقد شهدتُ جريمة قتل.

Em 1979, testemunhei o meu primeiro golpe militar.
في عام 1979م، شهدتُ بنفسي أول إنقلاب عسكري.

Eu posso não ser o Abraham Lincoln, mas esta noite testemunhei a emancipação de um homem negro de uma relação terrível.
اتا ربما في الحقيقة لا اكون ابراهم لينكولن لكنني شهدتُ تحرر رجل اسود الليلة

Quando isso acontece, as pessoas têm problemas, eu já presenciei.
عندما يحدث ذلك يصبح مع الناس مشاكل لقد شهدتُ ذلك

Se eu testemunhar...
إن شهدتُ...

Sou testemunha de um crime.
اسمي (بريدجيت). وقد شهدتُ جريمة قتل.

testemunhei com os meus próprios olhos uma violação do segundo protocolo.
لقد شهدتُ هذا بأم عيني والذي يعتبر إنتهاك إلى الإتفاقية الثانية.

testemunhei o efeito antes da causa.
لقد شهدتُ تأثيراً قبل وقوع السبب.

Há nove anos, testemunhei o assassinato da minha mãe.
منذ تسع سنوات مضت شهدتُ وفاة والدتي

testemunhei tudo.
لقد شهدتُ كل شيء

Em várias situações, incluindo a noite da sua morte, testemunhei o Teddy a ameaçar a Emily de morte.
في مناسبات عديدة بما في ذلك ليلة مقتلها. شهدتُ تهديد (تيدي) بقتل (إيميلي)

Eu presenciei um crime.
لقد شهدتُ .. جريمة قتل ، حسناً؟