"شهدناها" - Traduction Arabe en Portugais

• testemunhámos
• temos visto

O facto é que a grande parte das maiores catástrofes que testemunhámos raramente proveio de informações secretas ou escondidas.
في الواقع أن أغلب الكوارث الضخمة التي شهدناها نادرًا ما تأتي من معلومات سرية أو مخفية.

Senhor, com todo o respeito, a insolência que testemunhámos não pode ficar impune.
مولاي، مع كامل الاحترام فإن الكراهية التي شهدناها لا يمكن أن تمر دون عقاب

A Massive Dynamic pode estar envolvida ou por detrás dos acontecimentos que testemunhámos.
قد تكون (ماسيف دايناميك) متورطة أو وراء الأحداث التي شهدناها.

A maioria dos sistemas cooperativos que temos visto não andam por aí há tempo suficiente para chegar à fase de aceitação.
معظم الأنظمة التعاونية التي شهدناها لم تكن موجودة منذ زمن طويل بما يكفي لتصل الى مرحلة القبول.

Esta praga é responsável pelos misteriosos desaparecimentos que temos visto.
هذا الوباء مسؤول عن حالات الاختفاء التي شهدناها

Uma crise financeira, como a que temos visto, não pode ser resolvida pela América sozinha ou pela Europa sozinha; precisa que o mundo se una e trabalhe em conjunto.
والأزمة المالية، التي شهدناها للتو، لا يمكن حلها بواسطة أمريكا واحدها أو أوروبا وحدها. تحتاج كل العالم ليعمل عليها معاً.