"شهرته" - Traduction Arabe en Portugais

• fama
• famoso
• sua notoriedade
• popularidade

RW: ... a fama dele foi construída à volta disso em L.A. durante algum tempo.
ريتشارد: .. كان لديه نوع من الشهرة.. شهرته بدأت في لوس أنجلس لفترة

Após meia dúzia de vitórias, a fama dele era tal que os conflitos acabaram.
بعد 6 إنتصارات شهرته كانت مثل أن القتال توقف , إلتقينا مع الهدايا

Julgo que a sua fama era o que levava a que andasse sempre alguém atrás dele.
أظن شهرته كانت لسبب ما لماذا شخص ما أو آخر كان يطارده دائما؟

E o chefe Nathaniel cria o seu famoso souflé de cacaina e crack com a especiaria da época da Arm Hammer. E o chefe Nate sabe produzi-la, vendê-la.
والشيف نيثانيل يخلق شهرته سوفليه صخور الكوكايين مع تتبيلة بهار اليد والمطرقة تا دا

Ele ficou famoso na Primeira Guerra Mundial, quando as granadas se tornaram o grande terror que arrancava os membros aos soldados.
لقد لقى شهرته في الحرب العالمية الأولى عندما أصبحت القنابل تسبب الرعب بفصل اأرجل عن الجسم

Se ele sentir que a sua notoriedade foi roubada, poderá querer vingar-se.
صحيح؟ إذا شعر أن شهرته قد سُرقت منه ربما قد ينتقم

Por causa da sua popularidade, é difícil encontrar testemunhas dispostas a falar.
بسبب شهرته من الصعب إيجاد شهودٍ يريدون التحدث

A fama e o poder de nos aterrorizar, ter tudo e todos na mão sem ter de pedir "por favor".
شهرته هى مصدر قوته التى يخيفنا بها ليستولى على من شاء أينما شاء دون أن يقول كلمة "أرجوك"

Estamos com excesso de caixa, graças ao maior número de matrículas, que são resultado direto da fama e sucesso do Dr. Kinsey.
لدينا على التوالي فائضا في الميزانية نظرا لزيادة الإلتحاق التي هي نتيجة مباشرة النجاح للدكتور كينزي و شهرته

Sou apenas o vosso humilde narrador neste conto de fama, traição e colecção de moedas.
أنا لستُ سوى صاحب رأيٍ متواضع في حكاية شهرته الخيانة وجمع العملات المعدنية

A fama dele era enorme. Ele tinha o mundo aos pés dele.
.. عندما بلغت شهرته القاصي و الداني عندما كان العالم كله تحت قدميه

Depois de usar as perneiras, deve estar a preparar a audição do "fama".
بعد ان ارتداى بنطالك الضيق انه يستعد لتجارب آداء شهرته

Ele encontrou a fama no YouTube, imagine-se!
وجد شهرته في موقع اليوتيوب من بين جميع المواقع

Apesar da sua fama e fortuna, ele parece ser um homem solitário.
لأنه بصرف النظر عن شهرته وثروته ولكن يبدو لي أنه رجل وحيد

O melhor artista em fugas desde o Houdini. Devia ter sido famoso em Vegas, mas a sua condição mantinha-o em segundo plano.
لم نكن على صفحات الجرائد ولكن له شهرته

Mesmo sendo muito famoso, nunca se esqueceu das suas raízes contribuindo com mais de 20 milhões em escolas afro-americanas e centros de caridade para cegos e surdos.
و علي الرغم من شهرته لم ينس جذوره متبرعاً أكثر من 20 مليون دولار للجامعات الأفرو-أمريكية و لجمعيات العمي و الصم

Foi quando se tornou famoso. Estavamos em 1958.
تلك كانت بداية شهرته كان هذا 1958

Podes imaginar porque ele é famoso.
يمكنك أن تخمن شهرته

O Wayne Jarvis tornara-se famoso após um caso de discriminação laboral... contra o actual advogado da família, o Barry Zuckerkorn.
(واين جارفيس), قد اكتسب شهرته بعد قضية عنصرية في التوظيف ضد محام العائلة الحالي , (باري زاكركورن)

- SIM, ELE É famoso PELA SUA DISCRIÇÃO.
نعم, شهرته تقوم بتقديره

Suponho que a sua notoriedade depende em que campo está.
أعتقد أنّ شهرته تتوقّف على المجال الذي يعمل به.

O professor Van Doren prova a sua grande popularidade.
هنا يقوم البروفيسور (تشارلي فان دورن) بتقديم.. ما يثبت شهرته ..