"شهرزاد" - Traduction Arabe en Portugais

• Xerazade
• Sherazade
• Scheherazade

Eu faço o que o senhor me pediu, maestro. O senhor é o meu sultão, eu sou a sua Xerazade.
هذا ما طلبته مني مايسترو, أنت السلطان, وأنا شهرزاد.

Para acabar com a matança, uma jovem chamada Xerazade conta uma história fascinante ao rei mas não conta o final, forçando-o a mantê-la viva mais uma noite para ela terminar a história.
في القصة , من أجل وقف الدماء " شابة بإسم " شهرزاد تحيك قصة رائعة للملك

Escrevinhando à noite sob os olhos vigilantes da sua amante Padma, a narrativa de Saleem faz lembrar a das "Mil e uma noites", em que uma mulher, Xerazade, conta ao rei uma série de histórias para se manter viva.
كان يخربش ليلًا تحت العيون الساهرة لحبيبته بادما، كانت رواية سليم صدى لقصة "ألف ليلة وليلة." حيث كانت امرأة تدعى شهرزاد تروي لملكها سلسلة من القصص للحفاظ علي نفسها علي قيد الحياة.

O leitor é como o sultão da Sherazade, se me aborreces, corto-te a cabeça.
القارئ بالضبط مثل سلطان شهرزاد. إذا أصبته بالملل, سيقطع رأسك.

O livro é sobre como a Sherazade, evitou a sua própria morte pelas mãos do rei, ao distrai-lo noite após noite sempre com uma nova história.
الكتاب يدور عن كيفية قيام شهرزاد ماطلت موتها على يدي الملك عن طريق اغرائه بالقصص ليلة بعد ليلة

Que me atrai na história de Scheherazade, ao que vocês no Ocidente chamam "As Mil e Uma Noites"?
ما شدني في رواية شهرزاد (و التي سماها اهل الغرب (بالليالي العربية

E sei uma de Rimsky-Korsakov de Scheherazade que te vai fazer saltar a babushka.
ولديّ مقطوعة رائعة لـ(ريمسكي كورساكوف) من (شهرزاد)، قادرة على إفقادك صوابك.

Xerazade, tapetes voadores.
شهرزاد, السجاد السحري

Mesmo nos filmes bíblicos se vê Dalila e Xerazade...
تجد (دليلة) و(شهرزاد)

Você não me ouviu, então inventei uma história para ganhar tempo, como Sherazade.
ولكنك لم تكن لتصغي إليّ، لذا فقد اضطررت لإختلاق (قصة، لإكتساب بعض الوقت، مثلما كانت تفعل (شهرزاد

- Scheherazade, escute-me, escute!
- ! شهرزاد .. إستمعى لى ..

É algo que parece saído do Scheherazade.
كأنّها مِنْ حكايات (شهرزاد)