"شهر أبريل" - Traduction Arabe en Portugais

• Abril
• Dia das

Em Abril, o meu irmão mais velho, Dennis, tinha morrido num desastre.
في شهر أبريل أخي الأكبر دنيس قضى حتفه في حادث سيارة

Ainda falta uma semana. Estamos no início de Abril.
حفل جوائزها بعد أسبوع للتو دخلنا شهر أبريل

Estão aqui para realizarem os estudos em conjunto, durante algumas semanas, no fim de Março, início de Abril.
أنهم هنا لممارسة دراساتهم معاً خلال أسابيع قليلة في أواخر شهر مارس و بدايات شهر أبريل

A ideia é escrever um poema novo todos os dias durante todo o mês de Abril.
وتتلخّص فكرته في كتابة قصيدة جديدة كل يوم، طوال شهر أبريل.

Foi em Abril, recordo-me, num dia lindíssimo.
كان في شهر أبريل حسب ما أتذكر يوما جميلا جدا.

Num domingo à tarde, Bruxelas, Abril de 2010.
مساء الاحد في بروكسل شهر أبريل من العام 2010

Roy Price é um homem do qual provavelmente nunca ouviram falar, ainda que ele tenha sido responsável por uns 22 minutos algo medíocres da nossa vida, a 19 de Abril de 2013.
روي برايس هو رجل ربما معظمكم لم يسمع به من قبل، رغم أنه كان مسؤولاً عن 22 دقيقة معتدلة الجودة من حياتكم خلال التاسع عشر من شهر أبريل 2013.

Em meados de Abril, já tinha empurrado os britânicos para o ponto de partida.
بحلول منتصف شهر أبريل كان قد أعاد البريطانيين للنقطه التى بدءوا منها

Já ia receando que cá ficassem até Abril!
كنت أخشى أن يظلوا فيها حتى شهر أبريل المقبل

Vai fazer 20 anos em Abril.
حسناً، سأكمل العشرين عاماً في شهر أبريل القادم.

Aproximadamente metade desses jogos chuvosos ocorreram no mês de Abril... e nenhum deles ocorreu durante os meses de Junho... ou Julho.
نصف المباريات الممطرة تقريباً كانت في شهر أبريل ولم تكن أياً منهم كانت في شهر يونيو أو يوليو

Fontes próximas da investigação dizem que Van Hopper, que foi absolvido das acusações de homicídio em Abril do ano passado, podia ter conhecido as duas vítimas.
مصادر مقربة من التحقيق تقول أن فان هوبر الذي أُسقطت تهم القتل عنه في شهر أبريل كان يعرف كلا الضحيتين

Fará 10 anos, em Abril. Deve saber melhor do que ninguém tudo o que acontece neste lugar.
"منذ عشر سنوات في شهر "أبريل ـ هذا يعني انك تعرف كل شيئ يجري هنا

Foi a melhor noite de sempre Choveram risos Como aguaceiros de Abril
لقد كانت أفضل لليلة على الإطلاق والضحك يجري مثل مطر شهر أبريل

Dizes isso, mas todos os meses de Abril, quando queres fazer o IRS adoras-me.
أنت تقولين ذلك ولكن كل شهر أبريل عندما تريدين الانتهاء من ضرائبك أنت تحبينني

Oh, há quanto tempo... hum, bem, nós terminamos em Abril, então... um dia e meio.
حسن، لكم من الوقت، حســن افترقنا في شهر أبريل لذلك، يوم و نصف

Dissemos que nadaríamos uma vez a cada mês e ainda não o fizemos em Abril.
إتفقنا على الحضور مره بالشهر و لم نفعلها في شهر أبريل بعد

Atrasou-se cinco dias em Abril, por isso está a mentir.
لقد تأخرت 5 أيام في دفعة شهر أبريل لذا انت كاذب

Disseram-me para vir em qualquer dia de Abril.
سيدي، لقد أخبرتُ أن أبدأ في أيّ .وقت من شهر أبريل

Sim, acabámos de processar o trabalho de Abril dele.
أجل ، لقد انتهينا من طلبية شهر أبريل

O Dia das Mentiras é daqui a uma semana, Pai.
أغبياء شهر أبريل سيحدث خلال أسبوع, أبي