"شهر منذ" - Traduction Arabe en Portugais

• um mês desde
• meses desde
• mês que

Passou um mês desde a minha última confissão... e estes são os meus pecados: faltei à Missa de domingo duas vezes... menti como testemunha de um assassinato...
لقد مر شهر منذ اعترافي الاخير تغيبت عن القداس مرتين و كذبت في شهاده عن جريمه قتل

Vá lá, já lá vai um mês desde que o conheceste no canal de Princeton, ok?
ما الذي تقولينه لقد مضى شهر منذ تحدثتما أول مرة على الإنترنت

Já passou um mês desde que tive algum tempo livre para me exercitar.
لقد مر شهر منذ أن كان لدي وقت فراغ لأمارس فيه الرياضه

Eles baixaram os padrões todos os meses desde que isto começou.
انهم يخفضون المعايير كل شهر منذ بدأ هذا الأمر

Eu tenho ataques todos os meses desde os dez anos.
تصيبني النوبات كل شهر منذ أن كنت في العاشرة لا شيء جميل، كل شيء يبدو خاوياً

Há um mês que não temos fugitivos.
كم مضى من الوقت، شهر منذ قبضنا على هارب؟

Já passou mais de um mês desde que tentou ligar.
لقد مضى أكثر من شهر منذ حاولت أن تتصل

Passou cerca de um mês desde aquela noite... por isso devo estar bem.
لقد مر شهر منذ تلك الليله... لذا اظن انني علي ما يرام.

Tinha passado um mês desde o regresso da Zaara ...
مر شهر منذ عودة زارة

Já passou mais de um mês desde que libertei a Lumen da casa do Boyd mas ela ainda o revive como se fosse hoje.
مر اكثر من شهر منذ حررت (لومن) من بويد. احظرت لك طعام. هل أكلت شيئاً؟

Já passou um mês desde...
لقد مر شهر منذ...

Já fez um mês desde que o Kyle se foi.
لقد مر شهر منذ ان رحل (كايل)

A minha mãe começou a chorar e disse-me que recebíamos dinheiro, todos os meses, desde o atentado.
بدأت في البكاء. وأخبرتني أننا كنا نتلقى أموالاً كلّ شهر منذ التفجير. مبالغ مُختلفة.

Tinha sido apenas há 18 meses desde que eu saí de casa mas pareciam anos.
لم تكن سوى 18 شهر منذ أول مرة غادرت المنزل و لكنها كانت كسنوات

Passaram meses desde que nós a ouvimos.
كان هذا من شهر .منذ ان سمعنا ذلك

Todos os meses, desde o atentado, os Pike têm recebido dinheiro, enviado por Cynthia Dern.
كلّ شهر منذ التفجير، كانت عائلة (بايك) تتلقى أموالاً، مجاملة من (سينثيا ديرن).

Eu continuo a acrescentar um pouco mais todos os meses desde o acidente.
كُلّ شهر منذ الحادث.

Parece que faz um mês que vi a Jenny.
أشعر وكأنّه قد مضى شهر منذ رأيتُ (جيني).