"شهود عيان" - Traduction Arabe en Portugais

• testemunhas
• testemunha

Estas pessoas foram testemunhas de alguns crimes de guerra cometidos pelo Coronel Braddock contra o povo do Vietname.
هؤلاء الناس هم شهود عيان على بعض جرائم الحرب التي ارتكبها الكولونيل برادوك ضد الشعب الفيتنامي

Xerife, tenho andado a juntar informações baseadas nos relatórios das testemunhas do assassino da máscara de hóquei.
أيها المفوض كنت أجمع بعض المعلومات عن القاتل ذي قناع الهوكي عن طريق شهود عيان

Temos dois cadáveres dentro da carruagem e não há testemunhas.
لدينا جثتين بداخل عربة القطار, ولا يوجد شهود عيان

Se pedirmos a testemunhas para identificar a maçã neste alinhamento, por exemplo, não ficamos admirados por haver um veredito unânime.
لو طلبنا من شهود عيان تحديد التفاحة في هذه التشكيلة، على سبيل المثال، لا ينبغي لنا أن نتفاجأ من قرار الإجماع.

Houve alguma testemunha ocular deste massacre?
هل كان هناك أيّ شهود عيان على هذه المذبحة؟

Pegámos numa amostra muito pequena de vídeos de testemunhas oculares que mostravam violência contra transexuais e pessoas não-conformes.
أخذنا عيّنة صغيرة جدًا جدًا من تسجيلات شهود عيان تعرض إساءات في حق المتحولين جنسيًّا أو غير المتطابقين لجنسهم

Tão bem, de facto, que parece não haver testemunhas... de nenhum destes crimes.
حتى الآن لا يوجد شهود عيان لأي من هذه الجرائم

E que, instantes após entrarem na loja, três testemunhas ouviram um tiro.
وبعد دقائق من دخولهم ذلك المتجر سمع ثلاث شهود عيان صوت طلق ناري

testemunhas descreveram uma faísca azulada tremulando na base da espinha.
يؤكد شهود عيان أن اللهب الأزرق كان متصاعدا من العمود الفقرى

Réu primário, sem testemunhas, confissão ou motivo.
لا تسجيلات, لا شهود عيان لا إعتراف بالجريمة ولا دافع لها أيضاً

Diz sempre que é preferível 10 toneladas de provas forenses do que 10 testemunhas.
أنت الذي تقول دائماً بأن الحصول على دليل واحد أفضل من عشرة شهود عيان

Acho que temos dez testemunhas todas a cantarem a mesma cantiga.
أظنه لدينا عشرة شهود عيان جميعهم يغني نفس الأغنية

Várias testemunhas viram-no a fazer respiração boca-a-boca ao Kevin Shepherd.
عدة شهود عيان رأوه يقوم بعملية انعاش القلب والرئتين لكيفين شيبرد

- As testemunhas estão alinhadas.
لدينا اصطف شهود عيان يصل، وعلى استعداد للذهاب.

Temos testemunhas que viram a carrinha do Jonathan deixar a mansão depois dos tiros.
لدينا شهود عيان رأوا شاحنة جونثان تغادر القصر بعد سماع صوت الرصاص

Não, temos 4 testemunhas oculares e 4 histórias diferentes.
هل شاهد أحد شيئاً ؟ لدينا أربعة شهود عيان وأربع قصص مختلفة

Mas para se negar um "hábeas-corpus" tem que haver testemunhas oculares.
و لكن لكي ترفض الكفالة يجب أن يستمعوا الى أي شهود عيان

Eu agradeço a tua ajuda Clark, mas eles precisam de testemunhas oculares.
أنا أقدر مساندتك كلارك و لكنهم يريدون شهود عيان

Há várias testemunhas que dizem que o viram colocar a arma ao lado do corpo
هناك عدة شهود عيان يدعون أنهم رأوه يزرع السلاح للجثة

Veja só a violência. Há uma dúzia de homicídios, incluindo uma testemunha.
انظروا إلى العنف فحسب، ثمّة 12 جريمة قتل على الأقلّ بمن فيهم شهود عيان

A testemunha, os telefonemas. Ela não estava lá!
لدينا سجلاتٌ هاتفيه و شهود عيان تثبت بأنه لم يكن متواجداً في المنزل