"شهورًا" - Traduction Arabe en Portugais

• meses

Passei muitos meses a escrever um livro sobre o bem-estar sexual da mulher.
كُنت أمضيتُ شهورًا عديدة أكتُب عن عِلم الصحة الجنسية للمرأة.

Depois, passei meses a viajar por todo lado, a falar com alguém que me ouvisse sobre o bem-estar sexual da mulher.
ثم قضيتُ شهورًا في السفر حول العالم، أتحدثُ مع أي شخص قد يرغب في الاستماع لمعلوماتٍ عن عِلم الصحة الجنسية للمرأة.

Fizemos sequências enormes de simulações no computador, meses seguidos de cálculos analíticos e isto é o que vos posso dizer, neste momento.
لقد أجرينا تتبّعاتٍ هائلة على محاكيات حاسوبية، وأمضينا شهورًا من التحليلات الحسابية وإليكم الخُلاصة.

A julgar pela forma como sararam as bordas destes buracos, sobreviveram dias, meses, anos após a trepanação.
بإمكاننا التقدير من خلال تعافي حواف الثقوب إذا عاشوا ايامًا, شهورًا, ام سنين من بعد الإجراء

podia fazê-lo manualmente, mas levava semanas, meses.
يسعني أن أفعل هذا بيدي، لكن هذا سيتطلّب أسبايعًا ولربّما شهورًا

Posso reconstruí-los. Mas levava semanas, talvez meses.
يُمكنني إعادة بنائه، ولكن هذا سيستغرق أسابيع، وربما شهورًا.

Uma coisa destas compra-lhe meses para estar fora do radar.
شيء كهذا سيوفر لكِ شهورًا من السفر للحملات

Passei meses sem sair daqui.
أمضيت شهورًا هنا دونما الخروج خطوة من الباب الأماميّ.

Passei meses a aperfeiçoar... a receita, perfeita, só para vê-lo cuspir assim que provou a comida, e para que me mandasse para os jardins do palácio.
أمضيت شهورًا لأعد وصفةً مثالية، فقط لأراه يبصق قضمته الأولى أرضًا ورماني خارج خارج القصر طردًا

Estamos aqui há meses sem problemas, aí chegas e dois tipos morrem das minas.
لبثنا هنا شهورًا بلا مشكلة، ولمّا جئتنا فقدنا رجلين بسبب لغمين أرضيين.

Passaram-se meses, digo mesmo "meses", desde que nos tentamos matar um ao outro.
مرت شهور، وأعني شهورًا منذ أن حاولنا قتل بعضنا البعض.

Almas gémeas podem levar meses para se encontrarem de verdade.
أحيانًا، توأم الأرواح قد يستغرقا شهورًا كي يفهما بعضهما البعض.

- Já fiz um pedido, mas como isto é restrito, pode demorar meses, talvez anos.
تقدمت بطلب اطلاع بموجب قانون حرية المعلومات. لكن بما أن الموضوع سريّ لهذا الحدّ فقد تستغرق الاستجابة شهورًا وربما سنين.

Há alguns anos, passei meses na europa a ver as maiores exposições internacionais de arte que medem o pulso ao que é suposto estar a acontecer no mundo da arte.
منذ بضع سنوات قضيت شهورًا في أوروبا لأتفقد المعارض الفنية العالمية الرائدة التي تعد المحرك الأساسي لما يجب أن يكون عليه عالم الفن

Passei meses em Hollywood a estudar "software" de animação 3D, e gastei meses em cada animação. A maioria dos investigadores não dispõe desse tempo.
قضيت شهورًا في هوليوود أتعلم برامج الرسوم المتحركة ثلاثية الأبعاد، وقضيت شهور في كل رسم متحرك، وذلك الوقت فقط معظم الباحثون لا يستطيعون تحمله.

Passámos meses juntas na unidade de isolamento, no hospital e em casa dela.
قضينا شهورًا معاً -- في وحدة العزل، وفي المستشفى وفي منزلها.

Mas, dois dias antes do seu falecimento, as imagens em que trabalhámos juntas durante meses, com ela no papel da guerreira com que tanto sonhou, foram expostas numa exposição da revista Vogue, em Milão.
وقبل يومين من وفاتها، الصور التي استغرقتنا شهورًا للعمل عليها سوية لصورها كالمحاربة التي حلمت بأن تكون نشرتها مجلة فوغ في معرض كبير في ميلان.

Uma pessoa disfarçada, os dias tornam-se meses.
في المهمات السرية تصير الأيام شهورًا

Sim, o milho levará meses para crescer.
أجل، الذرة سيستغرق شهورًا لكي ينمو

Porque a COLMEIA passou meses a tentar prejudicar a cidade.
لأن (قفير) أمضت شهورًا تسعى لإعاقة قيادة هذه المدينة.