"شهيراً" - Traduction Arabe en Portugais

• famoso
• popular

O Clark não é uma história, é o meu filho e não permitirei que lhe estrague a vida só para ser famoso.
كلارك ليس قصة بل أبني ولن أسمح لك بتدمير حياتة لتصبح شهيراً

Pois! Em casa, ficou famoso por resolver o mistério da carne de foca desaparecida.
في وطننا كان شهيراً بحل لغز اللحم المقدد المفقود

Ele tentou fazer uma bomba atómica para os nazis, mas não era famoso por causa disso.
حاول أن يصنع قنبلة ذرية للنازيين و لكنه لم يكن شهيراً لهذا السبب

De facto, sou tão popular que só posso descer.
في الواقع, لقد أصبحت شهيراً جداً و لا مكان لي لمزيد إلا لأسفل

Este estranho em dificuldades que era o Marlon, com ressentimentos em relação à Stacy Vollmer, que fazia parecer tão fácil ser-se popular, atlética e inteligente.
هذا الخارجي المنتحل المصارع مثله يكرهشخصمثل"ستيسي" التي تجعل من السهل أن تكون شهيراً ورياضياً وذكياً

Não para... ficar rico ou famoso, nada disso, mas para... te expressares.
ليس لكي تصبح غنياً أو شهيراً أو أي شيء آخر ولكن لكي تعبر عن نفسك

Nunca vou ser rico nem famoso, mas posso ser um homem que trata da família.
لن أكون غنياً أبداً لن أكون شهيراً أبداً ولكنأستطيع..

Ele adora ser famoso. Todos acham que ele morreu.
الرجل يحبّ أن يكون شهيراً الجميع يعتقد أنّه قد مات

Eu achava que era uma lenda. Ele tornou-se famoso e honrado.
لقد ظننت أنها مجرد قصة ، لقد أصبح شهيراً جداً و مبجّل

Já sou rico e famoso há tanto tempo, que já não sei o que significa ser humano.
لقد كنت غنياً و شهيراً لفترة طويلة الآن لدرجة انني لا أظن أنني أعرف ما يعنيه أن تكون بشرياً بعد الآن

Era famoso por lidar touros... apenas com um braço e uma perna.
كنت شهيراً بمصارعة الثيران بذراع وساق فحسب

Até lá, vou tornar-me um americano famoso e rico.
حتى ذلك الحين، سأصبح أمريكياً شهيراً وغنياً.

Reza a história que um general famoso regressava da batalha com o carro carregado dos despojos dourados da sua vitória.
تقول القصة أن جنرالًا شهيراً كان عائدًا من معركة مركبته تكدست للغاية

O Mayfield era um hotel famoso nos anos 30 e 40, depois tornou-se um pulgueiro, até os anos 80, quando foi reformado.
الميفيلد كان فندقاً شهيراً في الثلاثينات والأربعينات ثم أصبح مخزناً للسلع حتى عام 1980 حين تم تعديله.

Quanto mais famoso eu for, maior será a probabilidade de poder comprar a minha liberdade.
سمعت عن بعض العبيد يشترون حريتهم هذه الأيام كلما أصبحت شهيراً

Enviada para 20 milhões de fãs no mundo inteiro e tornou-se famoso.
ستنتشر إلى 20 مليون شخص حول العالم وتصبح شهيراً

Rita, lá por ser famoso, não significa que te esqueço.
ليس معنى أننى أصبحت شهيراً أننى سأنساكى

Ninguém quer ser famoso pelo modo como morreu.
لا أحد يريد أن يكون شهيراً " " بطريقة موته

Não há dúvida, sou popular.
لا شك في هذا لقد أصبحت شهيراً

Era um desenho popular.
كان هذا تصميماً شهيراً

Não era popular, não era um cromo do desporto e não era um génio.
ليس شهيراً ليس قوي ليس ذكي