"شهيرة" - Traduction Arabe en Portugais

• famosa
• famoso
• popular
• celebridade
• conhecida
• famosos
• famosas
• populares

Isto não é uma pintura famosa, foi pintada pelo seu pai.
هذه ليست لوحة شهيرة إِنهُ شخصكِ الذي رسمهُ والدكِ بِنفسه

Em uma das nossas experiências, pedimos às pessoas para nomearem uma pessoa famosa de que gostassem, uma pessoa viva que adorassem.
في واحدة من تجاربنا طرحنا سؤلاً عن شخصية شهيرة يفضلها المُختبرون شخص يحبونه

Não admira que te levantes a meio da noite para procurar a data de uma batalha famosa num livro sobre guerra.
لا عجب في أنك تستيقظ في منتصف الليل لتبحث عن تاريخ معركة شهيرة في كتاب عن الحرب.

Este é o famoso grupo "We are all Khaled Said", criado no Egito por Wael Ghonim e pelo seu amigo.
هذه مجموعة شهيرة ، كلنا خالد سعيد، التي قام بانشائها وائل غنيم و صديقه،

Há um teste muito famoso na área do preconceito inconsciente quanto ao sexo nos anos 70 e 80.
وهناك تجربة شهيرة في مجال التحيز اللاواعي وذلك في مجال الجنس في السبعينات والثمانينات.

Trata-se de uma placa bastante popular, e este é um público de sobredotados, portanto aposto que alguns de vocês também a têm.
في الحقيقة هذه لوحة شهيرة والعديد من الناجحين يعتمدونها وانا اراهن ان بعضاً منكم لديه هذه اللوحة

Bem, como celebridade, ele tem grande interesse numa imagem limpa.
حسنا,كشخصية شهيرة فلديه نية مبيتة بالظهور بمظهر نظيف

E, por fim, claro, uma metáfora científica também muito conhecida, vemos árvores usadas para mapear todas as espécies que os homens conhecem.
وأخيرًا، و بطبيعة الحال، يمكننا أيضا رؤيتها كاستعارة علمية شهيرة ، يمكننا رؤية الأشجار تُستخدم لتعيين جميع المخلوقات المعروفة للإنسان.

Fez partos regionais de cabras com sucesso e tornou-se uma famosa veterinária de cabras.
قامت بنجاح في توليد الماعز في المنطقة، وأصبحت طبيبة ماعز شهيرة.

Um exemplo da estranheza quântica é dado por uma famosa experiência mental: o gato de Schrödinger.
توضيح الغرابة الكمية يتم باستخدام تجربة فكرية شهيرة: قطة شرودينغر

Barnett Newmann tinha uma famosa citação de que o impulso da arte moderna é o desejo de destruir a beleza, que era considerada burguesa ou pirosa.
بارنت نيومان له مقولة شهيرة أن مبعث الفن الحديث هو شهوة تدمير معانى الجمال، التى اعتُبرت برجوازية أو مبتذلة.

Esta é uma imagem muito famosa tirada na minha primeira noite de Natal, em 24 de dezembro de 1968, quando eu tinha uns oito meses.
هذه صورة شهيرة جدا التقطت ، في أول ليلة لعيد الميلاد في حياتي الرابع و العشرون من ديسمبر ، 1968 كنت في الشهر الثامن

Desde criança que ela sempre quis ser famosa.
مذُّ أن كانت طفلة، كان عندها حلم أن تكون شهيرة

Isso significa que eu não apenas te mantive fora de um programa de TV, como também acabei com o teu sonho de infância de ser famosa.
هذا لا يعني أني أبعدتك من التلفاز، قتلت حلم طفولتك بأن تكوني شهيرة

Como também, possuía uma artefacto famoso roubado em Itália.
ايضا هو كان يملك قطعة فنية شهيرة سُرقت من ايطاليا.

Estamos a chegar a um dos grandes locais da gruta, o famoso painel dos cavalos.
هاقد وصلنا إلى احدى أكبر البقع في الكهف إنها لوحة شهيرة من الخيول

Pus o nome dele nos cartazes, - Tornei-o famoso. - O que fez ele?
لقد سلطت الأضواء عليه وجعلت منه شخصية شهيرة, ما الذي قام به؟

Querida, tu podes ser popular.
يمكنك أن تصبحي شهيرة , عليك فقط أن تكوني على طبيعتك

É uma aula popular. E as outras mães vêm mais cedo.
إنها حصة شهيرة و الأمهات الأخريات يأتين مبكراً

Primeira celebridade em reabilitação.
أولا شخصية شهيرة تخضع إلى مركز تأهيل

A casa pertencia a uma estrela porno muito conhecida...
المنزل كان لممشثة أفلام اباحبة شهيرة جدا

Esses registos, hoje famosos, provaram ser muito úteis, mais tarde.
أثبتت التسجيلات التي أصبحت شهيرة الآن مدى فائدتها فيما بعد.

Descobre o distribuidor do vinho e do charuto. São ambos de marcas famosas.
أعثر على خط توزيع السيجار و النبيذ فلابُد أنهما من شركاتٍ شهيرة

Disse-me que eu não devia tocar músicas populares e tocar para se rirem de mim.
أخبرني أنه ليس علي غناء نغمات شهيرة لإضحاك الجماهير