"شواطئ" - Traduction Arabe en Portugais

• praias
• costa
• praia
• costas
• margens
• Beach

Adicionámos pequenas partículas de plástico à areia das praias.
أضفنا جزيئات بلاستيكية صغيرة على رمال شواطئ المحيطات.

Quando os resíduos chegam às praias do Havai têm este aspecto.
الآن، عندما يقذف المحيط بالركام على شواطئ هاواي يبدو هكذا

Vemos praias lindas, animais giros, uma natureza linda, ritos e cenas culturais.
نرى شواطئ جميلة، وحيوانات رائعة، وطبيعة خلابة، وطقوساً ثقافية وأشياء أخرى.

A 15 de Junho de 1944, após um bombardeamento incessante pelo mar e pelo ar, as tropas americanas atacaram a costa.
فى الخامس عشر من يونيو 1944 وبعد خمسة أيام من القصف العنيف بحراً وجواً أجتاحت القوات الأمريكية شواطئ الجزيرة

Naquela noite na praia Highland, estavam a tentar dizer-nos algo.
في تلك الليلة على شواطئ هايلاند كانوا يحاولون إخبارنا

Um índio não civilizado das ensolaradas costas de Nova Espanha.
وهو رجل هندي أتى من جهة شواطئ إسبانيا الجديدة

Pegamos num transmissor e largamo-lo com lixo queimado numa das praias do continente e eles vão pensar que deu à costa
سنرمي جهاز إرسال مع ركام على أحد شواطئ البرّ الرئيسي سيعتقدون أنها من بقايا المدينة التي انفجرت أثناء الحصار

Estes pedidos chegaram aos ouvidos do governo americano poucas semanas depois do desembarque nas praias do Dia D.
الطلبات التي وصلت الى الحكومة الأمريكية ، فقط بضعة أسابيع بعد الهبوط على شواطئ دى النهارية

Tendo sido criada nas praias do Sul da Califórnia, cresci no meio das guerras antiaborto da nossa nação.
بلغت سن الرشد وأنا على شواطئ جنوب كاليفورنيا، فنشأت في خِضمّ صراع بلدنا القائم حول عملية الإجهاض.

Das praias de África viajámos para leste, através da vastidão do Oceano Índico até às Maldivas, um arquipélago de ilhas de coral.
من شواطئ افريقيا فلنسافر إلى الشرق، حيث المحيط الهندي الشاسع إلى جزر المالديف، أرخبيل من الجزر المرجانية.

Eram africanos a tirarem "selfies" nas praias da Nigéria.
كان الأفارقة يصورون أنفسهم على شواطئ نيجيريا.

Combati em guerras, receei pela minha sobrevivência, vi os meus camaradas morrerem em praias e bosques que parecem mais reais do que qualquer manual ou noticiário.
لقد قاتلت في حروب، خفت على نجاتي شاهدت الأفواج تموت على شواطئ وغابات تبدو أكثر واقعية من أي كتاب أو قصة إخبارية

Nas praias de Roma, os descendentes de Rómulo desfilaram ao som do hino revolucionário.
علي كل شواطئ روما، أحفاد روميلوس، يقفون صفوفا يرتلون اللحن الثوري.

Tinham ganhado bases nas cinco praias.
لقد تمكنت القوات من كسب موطئ قدم لها على جميع شواطئ الأنزال

Apenas praias cobertas de areia, beberricar champanhe em belos restaurantes, jogar nos casinos, e mulheres.
شواطئ رملية فقط احتسي الشمبانيا في المطاعم الممتازة اقامر في الكازينوهات

praias brancas e arenosas. Um ambiente natural perfeitamente simulado.
شواطئ رملية بيضاء، نسخة من المحيط الطبيعي بشكل كبير

Demorará uma semana a chegar à costa do Louisiana.
سيستغرق النفط اسبوعًا لكي يصل إلى شواطئ لويزيانا,

Esperávamos uma praia desimpedida com indicações de como devíamos avançar.
كنا نتوقع الهبوط على شواطئ سبق تطهيرها مع إشارات ترشدنا إلى أين نتقدم

Não sou o homem para a vida dos sonhos na praia com a areia branca.
أنا لست الشخص المناسب للذهاب في حلم الحياة إلى شواطئ رملية بيضاء

Essas terras não serão seguras por muito tempo, ataques de orcs têm acontecido nas costas de Anduin, saqueando as aldeias à noite
هذه الأراضي لَنْ تَكُونَ آمنةَ لفترة طويلة أوركس يهجم على شواطئ أندوين، يَسْلبُ القُرى في الليل

Mas ainda há mais de 650 milhões de indianos, paquistaneses, cingaleses, bangladeshianos, nepaleses, que continuam naufragados nas margens da pobreza.
لكن ما يزال أكثر من 650 مليون هندي، باكستاني، سيرلانكي، بنغالي، نيبالي، الذين ما تزال تجرفهم الأمواج الى شواطئ الفقر.

Se eu tivesse levado Van Hopper ao banco dos réus, ele estaria agora no corredor da morte e não em Miami Beach.
لا بالطبع، وضعت جيمس فان هوفر على المنصة للشهادة وبدلاً من عقوبة الإعدام يأخذ حماماً شمسياً على شواطئ ميامي