"شوقاً" - Traduction Arabe en Portugais

• esperar
• morto por
• mortinho por
• louca
• ansioso
• desejosa
• morta por
• ansiosa por
• Morro
• desejoso
• mortinha

Quer um tipo que a acorde de madrugada ansioso por falar consigo, porque não pode esperar nem mais um minuto... para saber o que lhe vai dizer.
تريدين رجلاً يوقظك عند بزوغ الشمس لأنه يتحرق شوقاً للتحدث إليك ولا يستطيع الانتظار دقيقة أخرى فقط ليعرف ما سوف تقوليه.

Ok, mal posso esperar pra vê-las na próxima aula.
حسناً ، اتحرق شوقاً حتى أراكم في المره المقبله

Mal posso esperar que deites esse bebé para fora.
اتحرق شوقاً حتى تضعي طفلكِ لأنه عندما يحدث هذا

Há alguém morto por te conhecer. Millie.
يكفي هذا، تعالى إلى الداخل، هناك شخص يتحرق شوقاً لرؤيتك

Estás mortinho por me contar.
أنظر إلى وجهك أنت تتحرق شوقاً لكي تخبرني

Não quando sabia que estavas louca para me ver.
ليس عندما علمت أنكِ تموتين شوقاً لملاقاتي

Como imaginam, a minha irmã está desejosa de lhe rasgar a garganta.
كما نعلم جميعاً، فإنّ اختي تتحرّق شوقاً لشقّ عُنقها.

Estou morta por qualquer co¡sa verde ou chuva.
قد أموت شوقاً لكل ما هو أخضر أو ممطر

Estou ansiosa por ouvi-la a meio caminho sobre o Atlântico.
أتحرق شوقاً لسماعها في منتصف الطريق فوق المحيط الأطلسي

Mal posso esperar para ver o que fazes a seguir.
اتحرق شوقاً لما ستفعلينه في المره القادمه

Mal posso esperar pelo que me podes ensinar.
أتحرى شوقاً لأرى ما بجعبتك لتعلميني إياه

"Se isto é a pobreza, mal posso esperar por ver a castidade."
هو: "إذا كان هذا هو الفقر "فأنا أتحرق شوقاً لرؤية العفة

Mal posso esperar por ver-te a andar por este corredor.
أطوق شوقاً لكي أراكِ تمشين على هذا الممر

Sempre quis ir ao Escape Resort. Mal posso esperar para contar às crianças.
لطالما وددتُ زيارة الملاذ الاستجماميّ، أتحرّق شوقاً لإخبار الولدين

Num baile na cidade de nenhum lugar, ia esperar para ficar com ela.
إنـّها تستمتع بوقتها في مكان بعيد فيما تتحرّق شوقاً إليها.

Vá lá, qualquer pessoa que já tenha dito "não é suposto contar a alguém" está morto por contar, por isso diz-me!
بربك ، أي أحد يقول هذا ، دائماً يتحرق شوقاً لإخبار أحد ، لذا أخبريني

Vais mesmo sair sem perguntar a pergunta que estás morto por me perguntar?
هل حقاً ستذهب بدون أن تسألني السؤال الذي تتحرق شوقاً لتسأله ؟

Andaste o dia todo mortinho por fazê-lo.
-لقد كنتَ تتحرّق شوقاً طوال اليوم لإجرائها

Estou louca para chegar a casa, meter-me no duche e...
يا إلهي، أتحرّق شوقاً للعودة للمنزل، وأدخل لاستحمام دافئ و...

Está ansioso por sair da prisão e por estar com uma mulher.
إنّه يتحرق شوقاً للخروج من السجن وليعود للعيش مع فتاته

Não que eu estivesse desejosa por isso ou assim.
ليس وكأنني كنت أتطلع شوقاً إليه أو أي شئ

Estou morta por tirar esta roupa.
إنني أتحرق شوقاً لتبديل ملابسي

Mas se estava ansiosa por ir para Paris?
ولكن هل كنت أتطلع شوقاً للذهاب إلى باريس؟

Morro por ver o Checkmate.
أتحرّق شوقاً لمشاهدة "مات الشاه"

Este é o meu cão Brian. Estava desejoso de ver o estúdio.
هذا هو كلبي , بارين إنه يتحرق شوقاً لـ رؤية الإستيديو

Mas quando voltar, estou mortinha de ouvir tudo sobre aqui o Sr. Sentimental.
لكن عندما أعود أتحرّق شوقاً لأسمع عن السيد العطوف