"شىء عن" - Traduction Arabe en Portugais

• coisa sobre
• nada sobre
• algo sobre
• nada de
• de nada
• coisa do
• sobre nossas
• coisa acerca de

Sabes alguma coisa sobre gravidade quântica?
هل تعرف أى شىء عن النظرية الكمية للجاذبية ؟

Faz o que quiseres, mas deixa-me dizer-te uma coisa sobre o Aaron.
انا اقصد ,أننى غير مهتمة إفعلى ما يحلو لك ولكن دعينى أخبرك شىء عن أرون

Se disseres alguma coisa sobre política ou sobre a campanha, ou sobre discursos, ou qualquer coisa do género, juro que te espeto com o garfo.
هل يمكننى فقط أن أخبرك إذا ما قلت أى شىء عن السياسة أو عن الحملة أو عن الخطبة التى يجب أن تلقيها ,أو أى شىء

É isso mesmo. Não disseste nada sobre nada.
تلك هى المشكلة أنك لم تقل أى شىء عن أى شىء

Tu és a única pessoa que pode dizer-me algo sobre isto.
أنت الشخص الوحيد ال يقدر يخبرنى أى شىء عن هذا

Perguntei-lhe se se lembrava de alguma coisa sobre o tiroteio, mas nem sequer abriu a boca.
انا طلبت منه ان يتذكر اى شىء عن حادثة اطلاق النار ولكنه حتى لم يفتح فمه

Sim, ela disse qualquer coisa sobre ir ver a primeira sessão no Clova.
نعم نعم لقد قالت شىء عن مشاهده عرض مبكر فى الكلوفا

Tem alguma coisa sobre os pais, especialmente o pai?
ألديكى اى شىء عن الوالدين خاصة الاب ؟

Recordas-te de alguma coisa sobre a noite passada?
الأن ، هل تذكر أى شىء عن الليلة الماضية حتى لو كان صغيراً؟

Eu aviso-te se souber alguma coisa sobre o teu irmão. A arma estava no carro do rapaz.
سأخبرك الآن إذا سمعت أي شىء عن أخيك المسدس كان في سيارة الفتى

Ao JT. A ver se ele consegue descobrir alguma coisa sobre esta morada.
جي تي , أحاول أن أري إذا وجد أي شىء عن العنوان

Enquanto isso, seria útil se você pudesse descobrir qualquer coisa sobre - a origem da criatura.
فى هذه الأثناء، سيكون من المفيد أذا أكتشفتِ شىء عن مصر هذا المخلوق.

Não é a sua função de julgar. Você não sabe nada sobre o capitão.
ليس من حقك أن تحكم علية أنت لا تعلم أى شىء عن الكابتن

O irmão da irmã do meu primo nunca disse nada sobre barras.
إن أخو أخت إبن عمي لم يقل لى شىء عن هذا الحديد

Dizes que queres morrer por amor, mas não sabes nada sobre a morte e não sabes nada sobre o amor!
تقول انك تريد الموت من أجل الحب لكنك لا تعلم شىء عن الموت ولا شىء عن الحب

Então sabe algo sobre esta estranha história?
حسنا هل تعرف أى شىء عن هذه القصة الغريبة ؟

A questão é, como pode saber algo sobre um ecossistema extinto?
المسألة هى كيف يمكنك أن تعرف أى شىء عن بيئة منقرضة

Não sei nada de faca nenhuma. Até quero esquecer esse caso.
لا أعرف أى شىء عن السكين أحاول نسيان تلك القضية.

Quando ouvires o alarme, vais acordar e sentir-te lindamente... mas não te lembrarás de nada do que se passou.
عندما تسمعى جرس الانذار سوف تستيقظى وتشعرين بالراحة لكن لن تتذكرى اى شىء عن ما حدث , هل فهمتى ذلك ؟

Activam as células imunitárias das vias respiratórias. Sabes alguma coisa do assunto?
ينشطون خلايا المناعه لكم هل تعلمين اى شىء عن هذا الامر؟

Ela sabe sobre nossas famílias.
هل تعرف شىء عن عوائلنا؟

Se disseres alguma coisa acerca de "peixes no mar" vou-me embora. A sério!
إذا قلت أى شىء عن السمك أو البحر, سأغادر,و أعنى ذلك