"شىء من" - Traduction Arabe en Portugais

• coisa do
• coisa por
• uma coisa para
• Mais ou
• nada do
• coisa da
• algo que
• algo para
• qualquer coisa

Tentaram fingir que ele estava a tentar tirar-lhe uma coisa do olho, mas estavam todos coisinhos.
انها تظاهرت انة يخرج شىء من عينيها ولكنة كان يقبلها

Dos Cavaleiros do Apocalipse ou coisa do género?
هل كان من أنهى العالم أم شىء من هذا القبيل؟

E diria à Peyton que... faria qualquer coisa por ela, mesmo algo tão horripilante como dormir no quarto da minha mãe.
وسوف اكبر بيتون بذلك اننى سوف افعل اى شىء من اجلها مثل شيءا مجنونا مثل النوم فى غرفة امى

Boneca, preciso que vejas uma coisa para mim.
مرحبا، ياحلوتي، أريد منك أن تبحثي في شىء من أجلي.

Não... é Mais ou menos, ou é isso?
حسنا , لا , لا , لا أعنى , شىء من هذا القبيل أم ماذا ؟

Não estou a falar de sexo, nem nada do género ... Eu quero que distraias essa pessoa que tomes toda a sua atenção para eu e os meus amigos, fazer-mos o que temos a fazer.
أنا لا اتحدث عن الجنس أو أى شىء من هذا القبيل أريد أن تجعليه غير مهتم تعلمين , لا أحد من صديقاتى يستطيع فعل هذا حاليآ

Vou ver se recuperaram alguma coisa da cena do crime.
سأذهب لأرى لو تم استرداد اى شىء من مسرح الجريمة

Por isso, eu quero extrapolar um pouco esta ideia usando algo que é um pouco louco.
لذا اريد ان امضي بهذه الفكرة الى الامام قليلا مع شىء من الجنون.

Posso arranjar-vos algo para as dores?
ايمكننى الحصول لجلالتك على اي شىء من اجل الالم؟

Daria qualquer coisa para estar numa emboscada de 2 semanas com ele.
أضحى بأى شىء من أجل قضاء مراقبة أسبوعين مع هذا الرجل

Obrigado. Jack, sou eu. Soube alguma coisa do Alexis Drazen?
شكراً لكِ ، "جاك" انه انا هل حصلت على اى شىء من "اليكس دريزن"

eu recebi tanta coisa do meu pai... que eu não posso pedir mais nada
...لقد حصلت على كل شىء من أبى ...ولا أستطيع طلب المزيد

Podia cozinhar-te uma coisa do teu país, se quiseres.
يمكننى إعداد شىء من طعام بلدك

"Se ele me salvar, farei qualquer coisa por ele".
اذا فقط أنقذنى سأفعل أى شىء من أجله

A partir desse momento, soube que faria qualquer coisa por ti.
منذ تلك اللحظة,أدركت بأنني سأفعل أي شىء من أجلكِ

Tenho aqui uma coisa para ti.
لدىّ شىء من أجلك

uma coisa para a minha nave Onde está a sua nave?
شىء من اجل سفينتى أين سفينتك

Sim. Mais ou menos.
نعم, شىء من هذا القبيل

Arriscaste tudo por mim, e nunca ninguém fez nada do género por mim antes.
لقد خاطرت بكل شىء من أجلى، ولم يسبق أن قام أحداً بهذا من أجلى قبلاً

Conseguiste alguma coisa da pen?
هل توصلت إلى شىء من تلك الذاكرة المحمولة؟

Deve haver algo que nós possamos fazer para tirá-lo de lá, certo?
هناك شىء من الممكن ان نفعله لنخرجه من هناك

Tenho algo para isso também.
لدىّ شىء من أجل هذا أيضاً